Переклад тексту пісні Dumm - Prinz Pi

Dumm (оригінал)

Die Menschen aus den Katalogen fliegen als Pauschaltouristen
Essen aus der Mikrowelle, suchen sich im Parkhaus Lücken
Endlich Schlussverkauf, vollbeladen gehts nach Haus'
Ihr Leben ist so schön, sie wünschen, es hört niemals auf
Jede volle Einkaufstüte aus dem teuren Laden
Mit den Lieblingsmarken lässt sie abends tiefer schlafen
An vielen Tagen schimpfen sie auf Chef und Arbeit
Doch auch zwischen ihren Lebenslügen steckt die Wahrheit
Denn die sind glücklich, ich kanns in ihren Augen sehen
Während ich vor den Schaufenstern draußen steh
Die sind wirklich glücklich, sie schreien es heraus
Samstagabend nach der Sportschau auf der Couch
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Ich wünschte mir, ich würde mich zufrieden geben
Mit einem Standardleben, einem Standardjob
Standardgedanken in einem Standardkopf
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Doch mich stört so viel, ich selber bin der erste Punkt
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Der Coca-Cola Truck fährt und fährt herum
Ich hätte so gern eine Frau die richtig einfach ist
Im Dezember dann schmückt sie alles weihnachtlich
Mit bunten Lichterketten, blinken tun sie fürchterlich
Sie kocht nur Doktor Oetker, aber sie kocht für mich
Geb ihr etwas teuren Schmuck, ein schickes Auto für die Stadt
Drei Wochen «all inclusive» und dann ist sie satt
Liest ihre Magazine über so genannte Stars
Lebt Fernsehserien nach, Samstagabend in den Bars
Die ist glücklich, Ich kanns in ihren Augen sehen
Wie sie dabei ist, sich mit ihrem Handy aufzunehmen
Die ist wirklich glücklich, sie schreit es heraus
Bei Girlabend, Prosecco und den Desperate Housewives
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Ich wünschte mir, ich würde mich zufrieden geben
Mit einem Standardleben, einem Standardjob
Standardgedanken in einem Standardkopf
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Doch mich stört so viel, ich selber bin der erste Punkt
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Der Coca-Cola Truck fährt und fährt herum
Aber dann sah ich Dich, sah wie du anders bist
Eine wie du ist für den Standardkitsch der Antichrist
Du bist nicht stark geschminkt, du bist nicht magersüchtig
Doch hast Klasse wie keine Zweite, du bist gerade richtig
In einer genormten Welt trifft man fast nur gleiche an
Du bist die eine Mona Lisa von der Meisterhand
Du hast die lange verloren, geglaubte Eleganz
Die in jedem Alter schön ist, ein Leben lang
Ich miste meine Schränke aus, behalte nur Klassiker
Schmeiße alles weg, ich mache Raum für Dich
Verzichte auf das Plastik da, das ganze Katzengold
Ich mache reinen Tisch, ich brauche nur Dich
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Ich wünschte mir, ich würde mich zufrieden geben
Mit einem festen Job, Bilderbuchfamilienleben
Einmal in der Woche Sex und Freitags ein paar Biere heben
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Ich kann nicht mehr zurück, denn jetzt sah ich Dich
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Ich kann nicht mehr zurück, denn jetzt sah ich Dich
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Ich kann nicht mehr zurück, denn jetzt sah ich Dich
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Aber so bin ich nicht und darum will ich Dich!

Dumm (переклад)

Люди з каталогів літають як пакетні туристи
Їсти з мікрохвильовки, шукаючи щілини в гаражі
Нарешті остаточний продаж, повністю завантажені ми йдемо додому'
Їхнє життя таке прекрасне, що вони бажають, щоб воно ніколи не закінчувалося
Кожна повна сумка з дорогого магазину
Завдяки своїм улюбленим брендам вона дає вам глибше спати ввечері
Багато днів лають начальника і працюють
Але навіть між брехнею їхнього життя лежить правда
Тому що вони щасливі, я бачу це в їхніх очах
Поки я стою перед вітринами надворі
Вони справді щасливі, вони кричать це
Суботній вечір після спортивного шоу на дивані
Я хотів би бути дурним, хотів би бути дурним
Я б хотів заспокоїтися
Зі стандартним життям, стандартною роботою
Стандартні думки в стандартній голові
Я хотів би бути дурним, хотів би бути дурним
Але мене це так бентежить, я сам перший пункт
Я хотів би бути дурним, хотів би бути дурним
Вантажівка Coca-Cola їздить і їздить
Я хотів би мати справді просту жінку
У грудні вона все прикрашає на Різдво
З різнокольоровими нитками вогників вони жахливо моргають
Вона готує лише для доктора Откера, але вона готує для мене
Подаруйте їй дорогі прикраси, шикарну машину для міста
Три тижні «все включено», а потім вона ситий
Читає її журнали про так званих зірок
Переживає серіали, суботні вечори в барах
Вона щаслива, я бачу це в її очах
Як вона збирається записати себе на свій мобільний телефон
Вона справді щаслива, вона це кричить
На вечірці для дівчат, Просекко і відчайдушні домогосподарки
Я хотів би бути дурним, хотів би бути дурним
Я б хотів заспокоїтися
Зі стандартним життям, стандартною роботою
Стандартні думки в стандартній голові
Я хотів би бути дурним, хотів би бути дурним
Але мене це так бентежить, я сам перший пункт
Я хотів би бути дурним, хотів би бути дурним
Вантажівка Coca-Cola їздить і їздить
Але потім я побачив тебе, побачив, який ти інший
Такий, як ви, є антихристом для стандартного кітчу
Ти не сильно нагримований, ти не страждаєш анорексією
Але у вас клас, як ніхто інший, ви маєте право
У стандартизованому світі ви зустрічаєте майже лише тих самих людей
Ти єдина Мона Ліза з руки майстра
Ви втратили цю давно впевнену елегантність
Красива в будь-якому віці, на все життя
Прибираю шафи, зберігаю тільки класику
Кинь все, я звільню тобі місце
Викинь цей пластик, все це дурне золото
Я зроблю чистку, мені потрібен тільки ти
Я хотів би бути дурним, хотів би бути дурним
Я б хотів заспокоїтися
З постійною роботою, ідеальним сімейним життям
Секс раз на тиждень і кілька пива по п'ятницях
Я хотів би бути дурним, хотів би бути дурним
Я не можу повернутися, бо тепер я побачив тебе
Я хотів би бути дурним, хотів би бути дурним
Я не можу повернутися, бо тепер я побачив тебе
Я хотів би бути дурним, хотів би бути дурним
Я не можу повернутися, бо тепер я побачив тебе
Я хотів би бути дурним, хотів би бути дурним
Але я не такий і тому хочу тебе!