Переклад тексту пісні Du Hure 2009 - Prinz Pi

Du Hure 2009 (оригінал)

Gefühle lauwarm, kein «Ja», kein «Nein»
Relativ Zeit zu geh’n — Ich Einstein
Sie trägt ihren Trotzblick, den «Ist mir scheißegal"-Blick
Es macht in mei’m Kopf Klick — ich sage «Dann war’s des»
Schulter zucken, mehr nich', bin gegang', wer nich'?
Mit jedem Schritt weg von hier, alles entfärbt sich
Bin fertig mit den Nerven, muss laufen, muss rauchen
Muss saufen, muss mich verstecken in mir
Muss mich abkapseln von außen, muss irgendwas kaufen
Muss unter Menschen schwimmen, im Nachtleben tauchen
Seh' mich von außen, Dunkle Gestalt straucheln
Schwarzer Trenchcoat, Soundtrack, weißes Rauschen
Unsichtbar hinter mir ein Umhang aus Gefühlsabfäll'n
Will ihn abhäng', abstreifen, abstell’n
Der Mond projiziert ihr Gesicht in die dunkelgrauen Regenschauer
Unterlauf’nen Wolken mit den Hundeaugen
Du siehst mich an und sagst, ich müsste Lippen lesen
Der einzige, der an uns geglaubt hat, bin ich gewesen
Wir schweigen nur, denn ich weiß nich' mehr was Liebe ist
Weiß nur, dass den Elfenbeinturm jemand niederriss?
Du siehst mich an, ich wünscht, du könntest Lippen lesen
Denn meine Gedanken schrei’n dir zu, dir ein' Strick zu nehmen
Du denkst, dass man einfach immer alles kriegt im Leben
Wenn man nur bereit ist, immer einen Fick zu geben
Was für ein Abturn, was für ein abgefuckter Tag
In ei’m abgefuckten Monat, in ei’m abgefuckten Jahr
In ei’m abgefuckten Leben, abgefuckte Seele
Die sich nur aueinandersetzt mit abgefuckten Them'
Mit 16 glaubte ich fest, auf alles ein' Fick zu geben
Alles ma' mitzunehmen, ist alles in mei’m Blick zu seh’n
Wenn es mir scheiße geht, schreib' ich meine besten Songs
Depressive Stimmung, keine Liebe, miese Brise-Songs
Schrieb viel zuviel davon, sitze auf dem Grunde des Brunnens
Schreibe Schreie, lass' die Wunde verstummen
Du siehst mich an und sagst, ich müsste Lippen lesen
Der einzige, der an uns geglaubt hat, bin ich gewesen
Wir schweigen nur, denn ich weiß nich' mehr was Liebe ist
Weiß nur, dass den Elfenbeinturm jemand niederriss?
Du siehst mich an, ich wünscht, du könntest Lippen lesen
Denn meine Gedanken schrei’n dir zu, dir ein' Strick zu nehmen
Du denkst, dass man einfach immer alles kriegt im Leben
Wenn man nur bereit ist, immer einen Fick zu geben
Auf einmal steht sie da, das Gesicht verheult
Schminke läuft, läuft, läuft, läuft
Augen schwarz und groß, guckt von unten her
Blick fest, voll ins Schwarze, meine Augen unversehrt
Enge Leggins, tiefer Ausschnitt, riesen Auftritt
In ihren Augen «Sorry!"in lila Laufschrift
Der alte Trick: Versöhnungsfick
Verdräng' kurz das Wissen dass «Wir"unmöglich is'
Danach Stille, schlechtes Gewissen
Die Gewissheit kommt, ich erbrech' mich ins Kissen
Du siehst mich an und sagst, ich müsste Lippen lesen
Der einzige, der an uns geglaubt hat, bin ich gewesen
Wir schweigen nur, denn ich weiß nich' mehr was Liebe ist
Weiß nur, dass den Elfenbeinturm jemand niederriss?
Du siehst mich an, ich wünscht, du könntest Lippen lesen
Denn meine Gedanken schrei’n dir zu, dir ein' Strick zu nehmen
Du denkst, dass man einfach immer alles kriegt im Leben
Wenn man nur bereit ist, immer einen Fick zu geben

(переклад)

Відчуття теплі, ні «так», ні «ні»
Відносно пора йти — я Ейнштейн
Вона носить свій зухвалий вигляд, вигляд «Мені байдуже».
Це клацає в моїй голові - я кажу: "Тоді все"
Знизай плечима, от і все, я пішов, хто ні?
З кожним кроком звідси все згасає
Нерви пішли, треба ходити, курити
Треба випити, сховатися всередині мене
Треба ізолюватися зовні, треба щось купувати
Треба плавати серед людей, пірнати в нічне життя
Бачиш мене з боку, темна форма спотикається
Чорний тренч, саундтрек, білий шум
За мною невидимий плащ емоційного марнотратства
Я хочу повісити його, роздягнути, вимкнути
Місяць проектує своє обличчя в темно-сірі дощі
Підбігли хмари з собачими очима
Ти дивишся на мене і кажеш, що я повинен читати по губах
Я був єдиний, хто вірив у нас
Ми просто мовчимо, бо я вже не знаю, що таке любов
Просто знаєте, що хтось зруйнував вежу зі слонової кістки?
Ти подивись на мене, я б хотів, щоб ти міг читати по губах
Бо мої думки кричать тобі, щоб ти взяв мотузку
Ви думаєте, що в житті завжди можна отримати все
Якщо ви просто готові завжди наплювати
Який вимкнений, який проклятий день
У лохнутий місяць, у лохнутий рік
В об’ебаному житті, обебана душа
Хто тільки з ними має справу, обебали їх
У 16 років я твердо вірив, що мені все буде наплювати
Взяти все з собою – це бачити все в моїх очах
Коли мені лайно, я пишу свої найкращі пісні
Депресивні настрої, відсутність кохання, паскудні пісні вітерця
Написав занадто багато, сидячи на дні колодязя
Напиши крики, заглуши рану
Ти дивишся на мене і кажеш, що я повинен читати по губах
Я був єдиний, хто вірив у нас
Ми просто мовчимо, бо я вже не знаю, що таке любов
Просто знаєте, що хтось зруйнував вежу зі слонової кістки?
Ти подивись на мене, я б хотів, щоб ти міг читати по губах
Бо мої думки кричать тобі, щоб ти взяв мотузку
Ви думаєте, що в житті завжди можна отримати все
Якщо ви просто готові завжди наплювати
Раптом вона стоїть, обличчя її сльози
Макіяж бігає, біжить, біжить, біжить
Очі чорні та великі, дивиться знизу
Дивись твердо, прямо на метку, мої очі неушкоджені
Обтягуючі легінси, низьке декольте, величезна зовнішність
В її очах фіолетовим прокручуванням «Вибачте!»
Старий трюк: манікюр з макіяжем
Придушити знання про те, що «ми» неможливо
Потім тиша, мука сумління
Приходить певність, я вирву в подушку
Ти дивишся на мене і кажеш, що я повинен читати по губах
Я був єдиний, хто вірив у нас
Ми просто мовчимо, бо я вже не знаю, що таке любов
Просто знаєте, що хтось зруйнував вежу зі слонової кістки?
Ти подивись на мене, я б хотів, щоб ти міг читати по губах
Бо мої думки кричать тобі, щоб ти взяв мотузку
Ви думаєте, що в житті завжди можна отримати все
Якщо ви просто готові завжди наплювати