Переклад тексту пісні Die letzte Ex - Prinz Pi

Die letzte Ex (оригінал)

Du bist die pure Unvernunft, wohnst in Villa Kunterbunt
Du warst mal gutes Mädchen, ich war mal Untergrund
Du warst mal Königin von Kreuzberg in deinem blauen Kleid
Mit Omas alter Perlenkette und den grauen Nikes
Wir saßen in der Schwärze, starrten ins Licht
Stundenlang Untergang, sprachen von nichts
Schweigen ist Gold, unsere Küsse war’n Platin
Ich hab all die Jahre nur gewartet auf Dich!
Aber warum sagst Du «Pause», wenn Du «Schluss» meinst?
Ich dachte, Du wärst meine lebenslange «Plus Eins»
Warum rede Ich von Heirat, Du von Freiheit
Als wären das zwei unvereinbare Lifestyles?
Wenn alles auf mich drückt, es keinen Ausweg gibt
Will ich nur noch zurück, zurück nach Bonnys Ranch
Die letzte Ex ist die Existenz
Ich will nochmal zurück
Zurück nach Bonnys Ranch
Mein Akku geht aus
Mein Kredit ist verbraucht
Die alten Tore gehen auf
Willkommen zurück zu Haus
Mein Akku geht aus
Mein Kredit ist verbraucht
Die alten Tore gehen auf
Willkommen zurück zu Haus
Es ist wieder Nacht, ich liege wieder wach
Die Stadt schweigt, nur in mei’m Schädel tobt ein riesen Krach
Liebe — Hass, schlafen so dicht an dicht
Ich war dein Spiegel, Du warst der Stein, der mich zerbricht
Mich hat die Welt zerknüllt, ich war mal ein weißes Blatt
Bin jetzt so unbeschrieben wie die Mauern meiner Stadt
Wenn ich springe, dann um nie wieder zu landen
Fahr Auto in Gedanken an James Dean in «Giganten»
Wenn alles auf mich drückt, es keinen Ausweg gibt
Will ich nur noch zurück, zurück nach Bonnys Ranch
Die letzte Ex ist die Existenz
Ich will nochmal zurück
Zurück nach Bonnys Ranch
Mein Akku geht aus
Mein Kredit ist verbraucht
Die alten Tore gehen auf
Willkommen zurück zu Haus
Mein Akku geht aus
Mein Kredit ist verbraucht
Die alten Tore gehen auf
Willkommen zurück zu Haus
Der weite, stille Park, mit Alleen alter Bäume
Blättern wispern endlos Echos, lange schon verhallter Träume
Jeder für sich — keiner hier, der meine Blicke kreuzt
Doch auch niemand hier, der mich enttäuscht
Nur dasitzen, zusehen wie das Licht verläuft
Wir projizieren uns auf die anderen — Litfasssäulen
Die Uhren tun ihren Dienst: Zeiger kreisen
Geburt A, Tod B — Leben: weiter reisen
Kein Ruhm und keine Fans, keine Prominenz
Hier bist Du einfach Mensch — Willkommen in Bonnys Ranch
Keiner, der sich trennt, kein Gesetz, das uns beengt
Keiner ist hier fremd — hier in Bonnys Ranch
Mein Akku geht aus
Mein Kredit ist verbraucht
Die alten Tore gehen auf
Willkommen zurück zu Haus

(переклад)

Ти чиста нерозумність, живи на віллі Кунтербунт
Колись ти була хорошою дівчиною, я була підпільником
Колись ти була королевою Кройцберга у своїй блакитній сукні
З бабусиним старим перлинним намистом і сірими Найками
Ми сиділи в чорному, дивлячись у світло
Годинами тонув, ні про що не говорив
Тиша золота, наші поцілунки були платиновими
Я чекав на тебе всі ці роки!
Але чому ви говорите «перерва», коли маєте на увазі «закінчено»?
Я думав, що ти для мене на все життя плюс один
Чому я говорю про шлюб, ти про свободу
Ніби це два несумісні способи життя?
Коли на мене все тисне, виходу немає
Я просто хочу повернутися, назад на ранчо Бонні
Остаточне колишнє — існування
Я хочу повернутися знову
Назад на ранчо Бонні
Мій акумулятор розряджається
Мій кредит зник
Відчиняються старі ворота
Ласкаво просимо додому
Мій акумулятор розряджається
Мій кредит зник
Відчиняються старі ворота
Ласкаво просимо додому
Знову ніч, я знову лежу без сну
Місто мовчить, тільки в моєму черепі вирує величезний шум
Любити — ненавидіти, спати так близько один до одного
Я був твоїм дзеркалом, ти був тим каменем, що ламає мене
Світ мене зім’яв, я колись був білим простирадлом
Тепер я порожній, як стіни мого міста
Якщо я стрибну, це ніколи не приземлиться
Драйв пам'яті Джеймса Діна у «Велетні»
Коли на мене все тисне, виходу немає
Я просто хочу повернутися, назад на ранчо Бонні
Остаточне колишнє — існування
Я хочу повернутися знову
Назад на ранчо Бонні
Мій акумулятор розряджається
Мій кредит зник
Відчиняються старі ворота
Ласкаво просимо додому
Мій акумулятор розряджається
Мій кредит зник
Відчиняються старі ворота
Ласкаво просимо додому
Широкий тихий парк з алеями старих дерев
Листя шепочуть нескінченне відлуння, давно зів’ялі мрії
Кожен сам за себе - нікого тут, хто не перетинає мій погляд
Але мене тут теж ніхто не розчарував
Просто сиди і дивись, як гасне світло
Ми проектуємо себе на інші — рекламні стовпи
Годинники роблять свою справу: стрілки кружляють
Народження А, Смерть Б — Життя: подорожувати далі
Ні слави, ні шанувальників, ні знаменитостей
Тут ви просто людина — ласкаво просимо на ранчо Бонні
Ніхто не розділяє, немає закону, який би нас обмежував
Тут ніхто не чужий — тут, на ранчо Бонні
Мій акумулятор розряджається
Мій кредит зник
Відчиняються старі ворота
Ласкаво просимо додому