Переклад тексту пісні Die Füllung vom Kissen - Prinz Pi

Die Füllung vom Kissen (оригінал)

Die meisten, die du triffst, werden lügen, mein Schatz
Menschen könn' das nicht von selber, darum üben die das
Wir sagen das, was man von uns hören will
Ich geb' dir mal ein Beispiel von ei’m typischen Satz:
«In guten wie in schlechten Zeiten…»
Und so weiter im Gelöbnis
Weil wir wünschen, dass die besten Seiten uns bestimmen
In den Schatten lauert das, was man nicht gerne zeigt
Doch wohin es ohne Beobachtung wie von selber treibt
Rein in dunkle Ecken, wir schlüpfen unter Decken
Kehren zurück mit breitem Lächeln, hinter dem wir uns verstecken
Spielen uns selbst was vor und gleich für alle ander’n mit
Denn ohne Hoffnung auf das Gute, bleibt das blanke Nichts
Auch wenn fast alles gelogen ist, eines ist wahr:
Nicht für einen Tag, nicht für ein Jahr
Für immer und immer bin ich für dich da
Auch wenn fast alles gelogen ist, eines ist wahr:
Nicht für einen Tag, nicht für ein Jahr
Für immer und immer bin ich für dich da
Die meisten, die du triffst, werden lügen, mein Schatz
Menschen könn' das nicht von selbst, darum üben wir das
Sieh, diese Frau, wie sie lacht, alles glatt, alles straff
Die Jahre haben scheinbar kaum an ihrer Physis gekratzt
Doch bei ihr haben sie alles gemacht — konserviert
Ihre Jugend für Jahrzehnte gestreckt
Was die Natur nicht selbst schafft, macht das Skalpell
Jedes Teil bis ins letzte Detail ist perfekt
Nur im Innern ist das Chaos noch viel größer, die Schnitte
Die keiner sieht, ziehen sich durch die Mitte
Die Oberfläche ist perfekt, doch dahinter gerissen
Kein Mensch kennt die Füllung vom Kissen
Auch wenn fast alles gelogen ist, eines ist wahr:
Nicht für einen Tag, nicht für ein Jahr
Für immer und immer bin ich für dich da
Auch wenn fast alles gelogen ist, eines ist wahr:
Nicht für einen Tag, nicht für ein Jahr
Für immer und immer bin ich für dich da
(Bound…)
Eines ist klar
Wenn man’s nur jeden Tag selbst zu sich sagt
Dann wird jede Lüge irgendwann wahr
Auch wenn fast alles gelogen ist, halt, weil wir müssen
Wen wir sehen, wohin wir gehen, wen wir küssen
Kein Mensch kennt die Füllung vom Kissen
Die meisten, die du triffst, werden lügen, mein Schatz
Menschen könn' das nicht von selbst, darum üben wir das
Aber wenn wir einfach ehrlich sind, dann fühlen wir uns nackt
Ohne elegantes Make-Up aus Lügen ertappt
Wie viele Fehler hab' ich früher gemacht?
Wie viel werd' ich noch begehen in
der Kühle der Nacht?
Mit dem Alter wurde auch aus mir das übliche Wrack
Illusionen sind Drogen, für uns’re Psyche gemacht
Die letzte und die schönste Lüge ist das, was danach kommt
Nachdem zum letzten Mal der Arzt kommt
Und diese Lüge lässt sich niemand nehmen, dafür muss sich niemand schämen
Denn es ist der Glaube, dass wir uns wieder sehen

Die Füllung vom Kissen (переклад)

Більшість із тих, кого ти зустрінеш, будуть брехати, любий
Люди не можуть це зробити самі, тому вони це практикують
Ми говоримо те, що люди хочуть від нас почути
Я наведу вам приклад типового речення:
«І в хороші, і в погані часи…»
І так далі в заставі
Тому що ми хочемо, щоб кращі сторони визначали нас
Те, що не люблять показувати, ховається в тіні
Але куди їде без спостережень, ніби само собою
У темні куточки засовуємо під ковдри
Повертайтеся з великими посмішками, щоб сховатися
Зіграйте щось для себе та для всіх інших
Бо без надії на добро нічого не залишається
Навіть якщо майже все брехня, одна річ правда:
Ні на день, ні на рік
Назавжди і завжди я тут для тебе
Навіть якщо майже все брехня, одна річ правда:
Ні на день, ні на рік
Назавжди і завжди я тут для тебе
Більшість із тих, кого ти зустрінеш, будуть брехати, любий
Люди не можуть зробити це самі, тому ми це практикуємо
Дивись, ця жінка, як вона сміється, все гладенько, все туго
Роки, здавалося б, ледве подряпали їх статуру
Але з нею зробили все — зберегли
Ваша молодість розтягнулася на десятиліття
Те, що природа не може створити сама, може зробити скальпель
Кожна деталь досконала до останньої деталі
Тільки всередині хаос ще більший, порізи
Ті, яких ніхто не бачить, проходять через середину
Поверхня ідеальна, але ззаду потріскана
Ніхто не знає наповнення подушки
Навіть якщо майже все брехня, одна річ правда:
Ні на день, ні на рік
Назавжди і завжди я тут для тебе
Навіть якщо майже все брехня, одна річ правда:
Ні на день, ні на рік
Назавжди і завжди я тут для тебе
(зв'язаний...)
Ясно одне
Якщо ви просто говорите це собі щодня
Тоді кожна брехня врешті-решт збудеться
Навіть якщо майже все брехня, зупиніться, тому що ми повинні
Кого ми бачимо, куди йдемо, з ким цілуємо
Ніхто не знає наповнення подушки
Більшість із тих, кого ти зустрінеш, будуть брехати, любий
Люди не можуть зробити це самі, тому ми це практикуємо
Але якщо ми просто бути чесними, то почуваємося голими
Спіймана на брехні без елегантного макіяжу
Скільки помилок я зробив раніше?
Скільки я ще буду вкладати
нічна прохолода?
Ставши старше, я теж став звичайним уламком
Ілюзії - це наркотики, створені для нашої психіки
Остання і найкрасивіша брехня - це те, що буде після
Після лікар приходить в останній раз
І ніхто не може забрати цю брехню, нікому за неї не повинно бути соромно
Тому що це віра в те, що ми зустрінемося знову