Переклад тексту пісні Ballade für Jojo - Prinz Pi

Ballade für Jojo (оригінал)

War grad Schluss, nach sechs Jahren, als ich dich traf
Hab' gedacht, bin nur zu einem, nämlich Scheitern, begabt
Dein Leben war Chaos — meines ja auch
Noch mehr Stress hat da keiner gebraucht
Schlaf' bei meinem Kumpel jetzt allein auf der Couch
Konto im Minus, weiter ziellos, noch eine geraucht
Kein Auto, keine Wohnung, grade Tochter geboren
Mein Album floppt, hab' fast alles in ei’m Monat verloren
Kohle reicht grade so für ein kleines Büro
Veschanz' mich hinterm Mac, ganz allein und bedroht
Gehe weg, bisschen raus, ende weinend im Klo
Denk' an dich, fühl' mich weit unter deinem Niveau
Und dann treffen wir uns unter einem scheinenden Mond
Alles passt und ich gewinne meine Million
Fahr' auf Tour und du weißt nicht einmal, was ich mach'
Denn wir sprachen über alles, aber nicht über das
Denn wir sprachen über alles, aber nicht über das
In einem schäbigen Hotel eine weitere Nacht
Ich schlafe gut, weil ich weiß: nun hab' ich’s geschafft
Das Leben zieht in Streifen von Licht
Vorbei am Gesicht, jeden Tag verlieb' ich mich neu
Es sieht aus, als wenn es nie wieder klappt
Dann sind wir wieder im Takt, jeden Tag verlieb' ich mich neu
Wir ziehen zusamm' - viel zu früh, Streit wie nie
Diese dumme Art Streit, wo dann keiner siegt
Bin auf Tour wieder mal, wollte nur wieder mal
Anrufen, doch vergess' meine Uhr wieder mal
Und du weißt, wo ich bin, die Groupies sind da
Die mit Herzen meinen Tourbus bemalen
Und in nur einem Jahr immer Krach und Streit
Doch ich liebe jede Nacht zu zweit
Durch die Scheibe in der Koje fällt das erste Licht
Und in mei’m Kopf ist nur dein Gesicht
Weil ich weiß: alles wird besser werden mit dir
Und wir kaufen einen Hund, denn der pennt neben dir
Auf der Couch, doch ist da, dann, wenn ich’s nicht bin
Weil mir meine Songs verdammt wichtig sind
Bin ich Tag und Nacht weg, Kopf fällt in Krisen
Würde mich dann am liebsten doch selbst erschießen
Neben Licht ist Schatten
Und die schlimmsten Sachen hört man nicht auf Platten
Neben Licht ist Schatten
Und die schlimmsten Sachen hört man nicht auf Platten
Sondern nachts bei uns
Das Leben zieht in Streifen von Licht
Vorbei am Gesicht, jeden Tag verlieb' ich mich neu
Es sieht aus, als wenn es nie wieder klappt
Dann sind wir wieder im Takt, jeden Tag verlieb' ich mich neu
Nach meinen besten Seiten hab' ich meine Fehler gezeigt
Doch ich zahle auch für jeden ein' Preis
Brauche all die Täler und die Krisen und das Drama danach
Alle Extreme und Probleme und den Wagen in schwarz
In dem ich durch die Stadt fahre, nachts ohne Ziel
Letzte Johnny-Cash-Platte läuft ab auf Repeat
Hab' noch Umwege vor mir, Fehler dabei
Doch ich weiß, dass du jeden verzeihst
Wir brechen seit dem Anfang schon die Regeln der Zeit
Seit unser’m ersten Regen im Mai
Wir brechen seit dem Anfang schon die Regeln der Zeit
Seit unser’m ersten Regen im Mai

(переклад)

Щойно закінчив через шість років, коли я зустрів тебе
Я думав, що я здатний тільки на одне, а саме на невдачу
Твоє життя було хаосом - і моє теж
Більше стресу нікому не було потрібно
Тепер спи сама на дивані з моїм приятелем
Рахунок в мінусі, далі безцільний, викурив ще один
Ні машини, ні квартири, донька тільки що народилася
Мій альбом провалився, я втратив майже все за місяць
Деревного вугілля цілком вистачить для невеликого офісу
Заткни мене за Mac, зовсім одного й під погрозами
Іди геть, виходь трохи, заплачу в туалеті
Думайте про себе, відчувайте себе набагато нижче свого рівня
А потім зустрічаємося під сяючим місяцем
Все підходить, і я виграю свій мільйон
Їдьте в тур і навіть не знаєте, що я роблю
Бо ми говорили про все, але не про це
Бо ми говорили про все, але не про це
Ще одна ніч у пошарпаному готелі
Я добре сплю, бо знаю: тепер я встиг
Життя рухається смугами світла
Повз обличчя, кожен день закохуюся знову
Схоже, це більше ніколи не спрацює
Тоді ми знову будемо синхронізовані, кожен день я закохуюся знову
Ми рухаємося разом — занадто рано, сварячись, як ніколи
Ця дурна суперечка, де ніхто не виграє
Я знову в турі, просто хотів зробити це знову
Подзвони, але знову забудь мій годинник
І ви знаєте, де я, фанатки там
Хто малює мій туристичний автобус сердечками
І всього за рік завжди сварки і бійки
Але я люблю кожну ніч разом
Перше світло падає крізь скло на ліжку
А в моїй голові тільки твоє обличчя
Бо знаю: з тобою все буде краще
А ми купуємо собаку, бо він поруч з тобою спить
На дивані, але це там, коли мене немає
Бо мої пісні дуже важливі для мене
Мене нема вдень і вночі, голова падає в кризах
Тоді я б волів застрелитися
Поруч зі світлом тінь
І ви не чуєте найгіршого на платівках
Поруч зі світлом тінь
І ви не чуєте найгіршого на платівках
Але з нами вночі
Життя рухається смугами світла
Повз обличчя, кожен день закохуюся знову
Схоже, це більше ніколи не спрацює
Тоді ми знову будемо синхронізовані, кожен день я закохуюся знову
У найкращому вигляді я показав свої недоліки
Але я також плачу ціну за всіх
Потрібні всі долини, кризи та драма після цього
Всі крайнощі і проблеми і машина в чорному
Проїжджаючи містом уночі без пункту призначення
Останній запис Джонні Кеша закінчується після повторення
У мене ще попереду обхідні шляхи, помилки
Але я знаю, що ти всім прощаєш
Ми з самого початку порушуємо правила часу
З нашого першого травневого дощу
Ми з самого початку порушуємо правила часу
З нашого першого травневого дощу