Переклад тексту пісні Auf Kurs nach Hause - Prinz Pi

Auf Kurs nach Hause (оригінал)

Sag mir lebst du noch?
Sag mir lebst du noch?
Sag mir lebst du noch den Traum von damals?
Oder hat dich das Leben glatt gemacht?
Wir zwei wollten Rebellen sein
Doch nun stehe ich auf der Bühne in der schwarzen Nacht
Allein im hellen Schein, so war das nicht abgemacht
Über mich regnet Licht, wie damals auf dem Autodach
Sag mir, was hat deine Flamme ausgemacht?
Sag mir, was wurde aus dem 'Für immer' eigentlich?
Ich trag uns’re Träume noch, eingebrannt in mein Gesicht
Trage uns’re Farben auf meiner Jacke in die Welt hinaus
Mein Bus fährt heim ich bin bald zuhaus
Ich komm zurück zu dir
Ich komm zurück zu dir
Egal wie weit weg ich fahre
In mir bleibt ein Stück von dir
Ich komm zurück zu dir
Wieder zurück zu dir
Am Ende hat mich noch jeder Weg zurück geführt
Ich frag mich wartest du?
Wartest du?
Hörst du überhaupt, dass noch jemand deinen Namen ruft?
Ich frag mich wartest du?
Wartest du?
Alles liegt hinter mir, du liegst gerade zu
Da stehst du endlich auf dem Bahnsteig vorn da
Meine Tasche auf der Schulter als wenn ich nur beim Sport war
Lass uns laufen nach Haus, der Geruch der Diele
Nach dem Regen hängt im Garten die Luft voll Liebe
Wenn ich dein Auto hör, wie es nach Hause kommt
Fühlt sich mein Inneres nicht mehr an wie ausgebombt
Und wenn im Abendlicht, die ganze Stadt
Summend deinen Namen spricht, Spür ich meine Narbe nicht
L (L) — Wie deine dunkelroten Lippen
A (A) — Wie deine eisblauen, schwarzgeschminkten Augen
U (U) — Wie Unendlichkeit
R ® — Wie die Richtige
A (A) — Wie alles an das ich glaube
War an deinem Grab und du warst nicht zuhaus'
Dachte Gefühle waschen sich wie alte T-Shirts aus
Hab gerufen nach dir, aber die Luft war taub
Stand allein auf jeder Bühne, hätte dich gebraucht
Stand allein in jedem Studio, hab nach dir geschrien
Ich hab’s versucht, an keinem Ort, konnte ich dir entfliehen
Ich geh zurück zu unserem Platz, spiele nur unsere Lieder
Wenn nicht in dieser Welt, wir sehen uns wieder
Hab mich ausgetobt auf Brettern die nur Geld bedeuten
Und in Betten, die mir die Welt bedeuten
Liebe doppelt so stark für die Hälfte der Leute
Der Herbst von gestern ist warm gegen die Kälte von heute
Ist nicht zuhause, nur ein Paar von Lippen
Aus dem wir kamen, wohin wir rennen, um es hart zu küssen
Und bleibt nicht jede weiße Leinwand nur eine weiße Leinwand?
Bis sie ein Bild wird mit paar schwarzen Strichen
Ich komm zurück zu dir
Ich komm zurück zu dir
Egal wie weit weg ich fahre
In mir bleibt ein Stück von dir
Ich komm zurück zu dir
Wieder zurück zu dir
Am Ende hat mich noch jeder Weg zurück geführt
Ich frag mich wartest du?
Wartest du?
Hörst du überhaupt, dass noch jemand deinen Namen ruft?
Ich frag mich wartest du?
Wartest du?
Ich komm dir näher mit jedem Atemzug

(переклад)

скажи мені, ти ще живий?
скажи мені, ти ще живий?
Скажи мені, ти ще живеш тодішньою мрією?
Або життя зробило вас гладким?
Ми двоє хотіли бути бунтарями
Але тепер я стою на сцені в чорну ніч
Наодинці в яскравому світлі це не було домовлено
Світло падає на мене, як на дах автомобіля
Скажи мені, що викликало твоє полум'я?
Скажи мені, що сталося назавжди?
Я досі ношу наші мрії, горіли в моєму обличчі
Несу наші кольори у світ на моїй куртці
Мій автобус їде додому, я скоро буду
Я повертаюся до вас
Я повертаюся до вас
Як би далеко я не їхав
Частинка тебе залишилася в мені
Я повертаюся до вас
Знову до вас
Зрештою, кожен шлях привів мене назад
Цікаво, ти чекаєш?
Ви чекаєте?
Ви навіть чуєте, як хтось називає ваше ім'я?
Цікаво, ти чекаєш?
Ви чекаєте?
Все позаду, ти мені брешеш
Ось ви нарешті на платформі попереду
Моя сумка на плечі, ніби я просто займаюся спортом
Біжимо додому, запах коридору
Після дощу повітря в саду повне любові
Коли я чую, що твоя машина повертається додому
Мої нутрощі більше не відчуваються бомбардованими
А якщо у вечірньому світлі, то ціле місто
Гудіння промовляє твоє ім’я, я не відчуваю свого шраму
L (L) — Як твої темно-червоні губи
A (A) — Як твої крижано-блакитні, чорні нафарбовані очі
U (U) — Як нескінченність
R ® — Як правильний
A (A) — Як і все, у що я вірю
Був на твоїй могилі, а тебе не було вдома
Почуття думки вимиваються, як старі футболки
Покликав вас, але повітря заціпеніло
На кожній сцені стояв один, ти потребував тебе
Стояв один у кожній студії, кричачи за тебе
Я намагався, не було куди втекти від тебе
Я повертаюся до нас, просто граю наші пісні
Якщо не в цьому світі, ми зустрінемося знову
Я випускаю пар на дошках, які означають лише гроші
І в ліжках, які означають для мене весь світ
Кохання вдвічі сильніше для половини людей
Вчорашня осінь тепла проти сьогоднішніх холодів
Немає вдома, лише пара губ
Звідки ми прийшли, куди біжимо міцно поцілувати
І хіба кожне біле полотно не є лише білим полотном?
Поки не стане зображення з кількома чорними лініями
Я повертаюся до вас
Я повертаюся до вас
Як би далеко я не їхав
Частинка тебе залишилася в мені
Я повертаюся до вас
Знову до вас
Зрештою, кожен шлях привів мене назад
Цікаво, ти чекаєш?
Ви чекаєте?
Ви навіть чуєте, як хтось називає ваше ім'я?
Цікаво, ти чекаєш?
Ви чекаєте?
Я все ближче до тебе з кожним подихом