Переклад тексту пісні Melancholia - Prezident

Melancholia (оригінал)

Die Morgenstunden ins Gesicht gebrannt
Am Zappeln, wie ein Fisch an Land
Morgens früh, wenn allerhöchstens noch die Pumpe geht
Das ganze ungesunde Leben auf der Zunge klebt — unterwegs
Häng' noch 'n Laken vor das Fenster
Gönn dir (gönn dir) Moskovskaya aus dem Senfglas (guten Morgen)
Näschen vom Dessertteller oder vom Spiegel oder von dieser CD-Hülle
Und dann leg los, lass Speichel fliegen
Dass sich die Balken biegen
Vom Hölzchen zum Stöckchen in Siebenmeilenstiefeln
Und meine Süße, leg dir bitte keine Zügel an
Eigenliebe ist die halbe Miete, hier im Niemandsland
Und Briefumfang, 'ne halbe Liter Kanne Bier zur Hand
Körperwarm und schal, nach einem Schluck der Appetit vergang'
Eintagsfliegen laufen zickzack auf der Fliesenwand
Wahrheit oder Pflicht?
Leg dich einfach auf den Dielen lang
Komm, wir ziehen spiegelblank
Komm, wir ziehen Spiegel blank
Ich bin schon nüchtern eine ehrliche Haut
Ich bin schon nüchtern nichts als ehrliche Haut
Ich bin schon nüchtern nichts als ehrliche Haut
Und dann sprich dich erst mal richtig aus, ohne Scheiß
Du ich schwör' dir mit meinem hochgepeitschten Superhirn
So weit wie möglich zuzuhör'n
Das heißt: So schnell es geht Feuer frei, Visa Vie
Was soll das sein?
Vergeb’ne Liebesmüh'
Auch Nächte sind nur einmal jung
Und wenn nichts hängen bleibt, dann sei es drum
Auch das Pissen in den Wind verschafft Erleichterung
Also bleib, bring deine Schwächen schön zur Geltung
Lass die falschen Entscheidungen wie von selbst komm'
Läuft — Übernächtigt, unterzuckert, ungestreckt von Punkt und Komma
Ohne Luft zu holen, denn mitgeteiltes Leid ist halbes Leid
Doch leider bleibt da etwas unerreichbar weit in deinem Fleisch stecken
Eine seltsam allgemeine Einsamkeit
Ein Stachel, den du nicht rausbekommst durch all den kalten Schweiß
Du meinst das eine halbe Teil hätt' voll gereicht?
Mag schon sein
Aber was soll der Geiz?
Wie gut es läuft zur Zeit
Mittendrin, statt nur dabei, gut dabei
Mittendrin und gut dabei
Ich bin schon nüchtern eine ehrliche Haut
Ich bin schon nüchtern eine ehrliche Haut
Ein bisschen Schmetterlinge im Bauch, ein bisschen klapprig
Es dämmert… einem, dass man auf dieser Welt nur Gast ist
Aber ach das Herz schlägt für zwei in meiner Brust
Die Uhren rudern mit den Zeigern, nur noch eine, dann ist Schluss
Und macht nix, wenn das Vögeln nicht so läuft von dem bröseligen Zeug
Und du nackter als nackt bist unter dem schwefelsauren Atem
Kannst es kaum intimer haben, verlass dich einfach drauf
Dass morgen auch noch ein Tag ist, der schneller da ist, als du glaubst
Und danach noch ein Tag und dann noch einer mehr
Und irgendwann dann keiner mehr
Strahlend weiße Leere, ganz leichter Bammel
Die Seelensuppe köchelt vor sich hin auf kleiner Flamme
G’rade wenn’s am schönsten ist
Ich bin schon nüchtern eine ehrliche Haut

Melancholia (переклад)

Ранкові години пекли в обличчя
Звивається, як риба на суші
Рано вранці, коли щонайбільше насос ще працює
Усе нездорове життя на язиці липиться — на ходу
Ще одне простирадло повісьте перед вікном
Пригощайтеся (пригощайтеся) Московською з гірчичника (доброго ранку)
Ніс від десертної тарілки або від дзеркала, або від цього CD футляра
А то вперед, слинки пускай
Щоб балки гнулися
Від палиці до палки в семиліжках
І мій милий, будь ласка, не накладай на себе віжки
Любов до себе — половина успіху тут, на нічийній землі
І розмір букви, півлітрова банка пива під рукою
Тіло тепле і несвіже, після ковтка апетит пропав
Травні бігають зигзагом по плитковій стіні
Правда чи виклик?
Просто лягти на дошки підлоги
Давай, тягнімо, як дзеркало
Давай почистимо дзеркала
Я вже тверезий і чесна шкіра
Я вже тверезий нічого, крім чесної шкіри
Я вже тверезий нічого, крім чесної шкіри
А потім говорити правильно, без фігні
Я клянусь тобі з моїм супермозком
Слухайте якомога більше
Це означає: стріляйте якомога швидше, Віз Ві
Що це має бути?
Забута праця кохання
Навіть ночі тільки раз молоді
А якщо нічого не прилипає, то все
Мочитися на вітер також приносить полегшення
Тож залишайся, гарно покажи свої слабкості
Нехай неправильні рішення прийдуть самі
Біжить — очі затуманені, зацукровані, не розтягнуті крапкою та комою
Не переводячи подиху, бо спільна скорбота – скорбота навпіл
Але, на жаль, щось недосяжно застрягло у вашій плоті
Дивна загальна самотність
Колючка, з якої не вилізеш через увесь холодний піт
Думаєте, половини порції було б достатньо?
Це може бути
Але який сенс жадібності?
Наскільки добре все йде на даний момент?
Прямо посередині, замість того, щоб просто бути там, добре це виходить
Прямо посередині, і все добре
Я вже тверезий і чесна шкіра
Я вже тверезий і чесна шкіра
Трохи метелики в животі, трохи рахітичний
Ти розумієш, що ти лише гість у цьому світі
Але нажаль серце б'ється за двох у моїх грудях
Годинники гребуть стрілками, ще одна, і кінець
І не має значення, якщо блядь не поєднується з розсипчастим матеріалом
І ти голий, ніж голий під сірчаним диханням
Не може бути більш інтимним, просто покладайтеся на це
Що завтра ще один день, який настане раніше, ніж ви думаєте
А потім ще один день, а потім ще один
А потім в якийсь момент більше ні
Блискуча біла порожнеча, дуже легке тремтіння
Душевна юшка нудиться на слабкому вогні
Особливо, коли воно найгарніше
Я вже тверезий і чесна шкіра