Переклад тексту пісні Flieger - Prezident, Kamikazes

Flieger (оригінал)

Ich reiß' 'ne Seite aus meinem Kalender
Schreib' paar Zeilen, halt' das Feuerzeug dran und zünd' den Sprengsatz
Dat teure Zeug brennt ab, wie Zunder
Zum Monatsende ballern diese Jungs ihre Renten in die Runde
Alle Taschen leer — Mal ehrlich, das sind keine schlechten Kunden
Wir ham uns totgekauft und unendlich gefunden
Ich schau' vom Seitenrand, wie von 'ner Sänfte, auf dich runter
Laber mich nicht von der Seite an, wir kenn' uns doch nicht, Junge
Und komm mir nicht mit «Rat suchen»
Ich reiß' 'ne Seite aus mei’m Tagebuch
Bau' 'n Flieger, schicke diesen Mutterficker auf 'n Kamikazeflug
Wer nicht artig spurt, ist wohl mit uns unterwegs, auf der harten Tour
Ist unser Ding mit «Du quatschst dich aus, ich quartz' mich zu»
Ich schweige rum und bau' im Hinterkopf 'n dicken Part dazu
Erster, wenn ihr Jibbit oder Vapo ruft
Velix Recula und Kamikazes killen euch in einem Atemzug
Mach den Freudensprung in die Häuserschlucht
Schau' mit uns von hier unten auf sie runter
Läuterung in Königsmische-Jointgeruch
Unser Zeug holt dich raus aus der Verbeugung
Am Grund der Häuserschlucht bedeutet uns
Die Welt nur, was dem Rest der Welt nix bedeuten muss
Eingehüllt im Königsmische-Jointgeruch
Unser Zeug holt dich aus der Betäubung
(Ey, wat hier los is'…)
Ich hab' viel Zeit auf der Zielgeraden zu überbrücken
Wenn ich meine Brieftauben in deine Wüste schicke
Gedanken hängen im Fliegengitter
Und meine beiden Gewissen halten ein Schiedsgericht ab
Dieser Verlierer bleibt siegessicher
Ich zieh' mir die Schotten dicht und bleib' liegen bis mittag
Warum ich bei diesen Spielchen nicht mitmach'?
Weil euch das System schon viel zu tief ins Gehirn gefickt hat
Ist doch eigentlich ganz einfach
Für deine Utopie bin ich schlicht nicht zu begeistern
Ich mach' die ganze Scheißwoche zum Freitag
Und den Film, den du dir fährst, zu einem billigen Streifen
Dabei bleibt’s, keine Tüten zu kiffen, Bier oder Fusel zu kippen
Zugesnifft in seiner Bude zu sitzen
Doch folge ich dem schlechten Beispiel, mach' ich’s guten Gewissens
mich nicht für Ruhm und Trubel während du dich am Bücken bist
Mach den Freudensprung in die Häuserschlucht
Schau' mit uns von hier unten auf sie runter
Läuterung in Königsmische-Jointgeruch
Unser Zeug holt dich raus aus der Verbeugung
Am Grund der Häuserschlucht bedeutet uns
Die Welt nur, was dem Rest der Welt nix bedeuten muss
Eingehüllt im Königsmische-Jointgeruch
Unser Zeug holt dich aus der Betäubung
Sommernacht, Alptraumstadt
Ey, Elsta?
Schön, dass du dabei bist
Wieder nichts gerissen und Schein gemacht aus eigener Kraft
Und wie das ist, hab' ich mir beigebracht
Mein Kopf, 'n Stift, 'n weißes Blatt
Mein Leben ist 'n Märchen — Tausendundeine Nacht
Um die Ohr’n gehau’n, verlor’n im Sound, high gepafft
Alter, träum weiter, wie 'n Schalker von der Meisterschaft
Alter, das in deinem Alter ist schon scheiße, wa?
Ihr habt’s aus’m Kleinstadtkaff weit gebracht
Ja selbst dat Zwielicht in den Videos wirkt zweifelhaft, weißte ja
Weißte wat?
Ich weiß von nichts, außer, wie man Zeichen setzt
Sein eigenes beizeiten, und wann man’s besser bleiben lässt
Und bis auf Weiteres reicht Grips und Fleiß
Ein freigesetzter Geistesblitz, damit es dich von den Sitzen reißt
Wat die zu verwirrten Superhirne zu Papier bring'
Purer Wahnsinn, purer Irrsinn — Hut ab, wirklich, läuft
Gut geölt und gut geschmiert, die Wut in mir erzielt
Hinter deiner sturen Stirn ihre gutdosierte, pure Wirkung
Mach den Freudensprung in die Häuserschlucht
Schau' mit uns von hier unten auf sie runter
Läuterung in Königsmische-Jointgeruch
Unser Zeug holt dich raus aus der Verbeugung
Am Grund der Häuserschlucht bedeutet uns
Die Welt nur, was dem Rest der Welt nix bedeuten muss
Eingehüllt im Königsmische-Jointgeruch
Unser Zeug holt dich aus der Betäubung
Läuterung… (im Königsmische-Jointgeruch)

(переклад)

Я вириваю сторінку зі свого календаря
Напишіть кілька рядків, тримайте запальничку і підірвіть вибуховий пристрій
Ця дорога штука згорає, як трут
В кінці місяця ці хлопці вибивають свої пенсії
Усі кишені порожні — погодьтеся, це непогані клієнти
Ми придбали себе мертвими і знайшли нескінченність
Я дивлюся на тебе збоку, як з крісла седана
Не балакай, ми не знайомі, хлопче
І не звертайся до мене з "порадою"
Я вириваю сторінку зі свого щоденника
Побудуйте літак, відправте цього довбаного в політ камікадзе
Якщо ви погано берете спринт, то, ймовірно, ви на дорозі з нами, важкий шлях
Це наша річ із «Ти виходь, я поговорю з тобою»
Я мовчу і будую велику частину на потилиці
Спочатку, коли ви телефонуєте Jibbit або Vapo
Velix Recula і Kamikazes вбивають вас на одному диханні
Зробіть стрибок радості в каньйон будинків
Подивіться на неї разом з нами звідси
Очищення в королівському каші спільний запах
Наші речі виведуть вас із лука
На дні каньйону означає нас
Тільки світ, який не повинен нічого означати для решти світу
Вкритий королівським ароматом мішмашу
Наші речі виведуть вас із наркозу
(Гей, що тут відбувається...)
У мене є багато часу, щоб подолати дорогу додому
Коли я відправлю своїх поштових голубів у твою пустелю
Думки висять у мухоловці
А мої дві совісті судять
Цей невдаха залишається впевненим у перемозі
Натягну перебірки і полежу до полудня
Чому б мені не приєднатися до цих ігор?
Тому що система вже надто глибоко затрахала ваш мозок
Насправді все досить просто
Я просто не в захваті від вашої утопії
Я зроблю п'ятницю цілим лайновим тижнем
А плівку ти заженеш на дешеву смугу
Головне не палити пакетиками, пити пиво чи випивку
Сидячи понюхав у своїй будці
Але якщо я наслідую поганий приклад, то роблю це з чистою совістю
Не сприймай мене за славу та метушню, поки ти сутулишся
Зробіть стрибок радості в каньйон будинків
Подивіться на неї разом з нами звідси
Очищення в королівському каші спільний запах
Наші речі виведуть вас із лука
На дні каньйону означає нас
Тільки світ, який не повинен нічого означати для решти світу
Вкритий королівським ароматом мішмашу
Наші речі виведуть вас із наркозу
Літня ніч, кошмарне місто
Привіт, Ельста?
Дякуємо за участь
Знову нічого не тріснуло і моїми власними зусиллями зробили бутафорію
І я сам навчився, як це є
Моя голова, ручка, білий аркуш
Моє життя - це казка - Арабські ночі
Б'ють по вухах, губляться в звуках, високо пихтять
Чувак, мрій, як Шальке, про чемпіонство
Чувак, твій вік поганий, га?
Ви пройшли довгий шлях від маленького містечка
Так, навіть сутінки на відео здаються сумнівними, знаєте
знаєш, що?
Я нічого не знаю, крім того, як позначити
Свої вчасно, а коли краще залишити в спокої
А до подальшого вистачить розуму та старанності
Спалах натхнення зриває вас з місць
Що надто заплутані натхненники викладають на папір
Чисте божевілля, суцільне божевілля — капелюха геть, справді, бігаю
Добре змащений і змащений, викликав у мені гнів
За твоїм упертим чолом його добре дозований, чистий ефект
Зробіть стрибок радості в каньйон будинків
Подивіться на неї разом з нами звідси
Очищення в королівському каші спільний запах
Наші речі виведуть вас із лука
На дні каньйону означає нас
Тільки світ, який не повинен нічого означати для решти світу
Вкритий королівським ароматом мішмашу
Наші речі виведуть вас із наркозу
Очищення… (в ароматі королівської каші)