Переклад тексту пісні Absurd - Prezident

Absurd (оригінал)

Sella tsi sad
Kann doch nicht sein
Kann doch nicht sein
Ah, yeah
kann doch nicht sein
Das ist alles so absurd, merkt das keiner außer mir?
Was es für Jobs gibt!
(yeah)
Das ist alles so absurd, merkt das keiner außer mir?
Merkt das keiner außer mir?
Kann doch nicht sein!
Das ist alles so absurd, merkt das keiner außer mir?
Was es für Jobs gibt!
Ist der Wahnsinn!
Das ist alles so absurd, merkt das keiner außer mir?
Pick your poison, was macht Sinn für dich mein Sohn
Wofür morgens raus, wofür brennst du lichterloh?
Wofür 'nen Finger rühren?
Wogegen 'nen Finger hoch?
Wofür 'nen Finger geben im Glauben, dass es sich lohnt?
Sei ehrlich (sei ehrlich, ah)
Wieviel Mut braucht es für den Scheiß, den du dir einredest?
Meinetwegen auch das Gegenteil
Erzähl' mir halt von Mut und Phantasie
Losigkeit, aber erzähl mir kein'
Auch du wachst doch mindestens einmal täglich auf
Etwa nicht auch, mal mit mindestens leichtem Ekel auf
Weil was fehlt
Wo nichts fehlt trotz Karriere, Frau, Dauerkarte, Kind
Ich bild' mir nicht mal ein groß was durchschaut zu haben
Alle scheinen staunenswert im Reinen mit was sie hinkriegen
So viele schwachsinnige Jobs, so wenig Sinnkrisen
So viele nackte Kaiser, so viele Blindflüge
So viel Kämpfe, die auf Scheiß basieren und zu nichts führen
Dein Lebenslauf ein Schminkspiegel
Und das Herz mit heißer Luft gefüllt, ein praller roter Schwimmflügel (yeah)
Diese, unsere Spezies ist ne Qualzüchtung
Augen zu und durch ganz egal in welche Marschrichtung, oder?
Geht das nur mir so?
(ah)
Das ist alles so absurd, merkt das keiner außer mir?
(ah)
Und nicht nur Jobs, die Überzeugungen
Das ist alles so absurd, merkt das keiner außer mir?
Pick your poison, was macht Sinn für dich mein Sohn?
Wofür morgens raus?
Wofür brennst du lichterloh?
Wofür ein Auge geben?
Dein Leben, das 'ner Person
Die dir nahe steht, sag was ist dein Gift, dein Methadon, dein Opium?
Gott mag vielleicht tot sein
Doch was besseres ist mir noch nicht zu Ohren gekommen
Kann man schon traurig finden
Nicht, dass ich noch glauben könnte
Doch das Jenseits unsrer Horizonte sticht im Augenwinkel
Diese Fightclub-Konsumkritik ist Kinderkacke
Was war denn die Antwort, die die Linke hatte?
Den Konsum besser zu verteilen
Bitte danke alles klar, du Held
Sie krankt daran, dass sie konstant die falschen Fragen stellt
Es ist Leiden, wenn man hungert
Langeweile ab dem Punkt wo man genug hat
Deshalb kann es nie genug sein (genug sein)
Man darf das nicht als bloße Gier verstehen
Ist alles wo’s drin ist solang man im und nur im Diesseits lebt
Ohne Wolkenheimat
Verfällt man auf so Blödsinn wie die Volksgemeinschaft
Lacht ruhig selbstgefällig drüber
So als wär'n wir heute auch nur ein Quäntchen klüger
Meine auf was auch immer hängengebliebenen Menschensbrüder
Denk am besten nicht tatsächlich drüber nach
Das ist alles so absurd, merkt das keiner außer mir?
(ah)
Die Dauerwerbesendung zur Dauerkatastrophenwarnung
Das ist alles so absurd, merkt das keiner außer mir?
(ah)
Und Sisyphos macht jetzt Karriere
Das ist alles so absurd, merkt das keiner außer mir?
(ah)
Held der Arbeit und glücklich, wird behauptet
Das ist alles so absurd, merkt das keiner außer mir?
(ah)
Komm, pick your poison, was macht Sinn für dich mein Sohn?
(ah)
Wofür morgens raus, wofür brennst du lichterloh?
Wofür 'nen Finger rühren?
Wogegen 'nen Finger hoch?
Wofür 'nen Finger geben im Glauben, dass es sich lohnt?
(ah)
Was macht Sinn für dich mein Sohn?
(yeah)
Wofür morgens raus, wofür brennst du lichterloh?
Wofür ein Auge geben, dein Leben, das 'ner Person, die dir nahe steht,
für welches hehre Ziel, welche Vision?
(ah)
Was spendet deinem Gewissen Trost?
Worüber macht man keine Witze?
Sag was wichtig ist, mein Sohn
Sag was dir wirklich wichtig ist, mein Sohn (yeah)
Sag was ganz eindeutig richtig ist, mein Sohn (ah)
Sag was ist nicht absurd?
(ah)
Sag bitte was ist nicht absurd?
(ah)
Sag bitte was ist nicht absurd?
Was ist nicht absurd?
Absurd (absurd)
Absurd (absurd)
Absinth

(переклад)

Селла ці сумна
Не може бути
Не може бути
ну так
не може бути
Це все так абсурдно, хіба ніхто, крім мене, не помічає?
Які там роботи!
(так)
Це все так абсурдно, хіба ніхто, крім мене, не помічає?
Невже ніхто, крім мене, цього не помічає?
Не може бути!
Це все так абсурдно, хіба ніхто, крім мене, не помічає?
Які там роботи!
Це божевілля!
Це все так абсурдно, хіба ніхто, крім мене, не помічає?
Вибери свою отруту, що для тебе має сенс, мій сину
До чого ти вранці, від чого гориш?
Підніміть палець для чого?
Палець проти чого?
Покажіть палець за що, якщо ви вважаєте, що це того варте?
Будь чесним (будь чесним, а)
Скільки хоробрості потрібно для лайна, яке ти говориш собі?
Я теж маю на увазі навпаки
Просто розкажіть мені про сміливість і фантазію
Втрата, але не кажи мені
Ти теж прокидайся хоча б раз на день
Не надто, іноді хоча б з легкою огидою
Бо чогось не вистачає
Де нічого не пропадає попри кар’єру, дружину, абонемент, дитину
Я навіть не уявляю, щоб щось прозрів
Усі здаються дивовижними в тому, що вони можуть зробити
Так багато дурних робіт, так мало криз сенсу
Стільки голих імператорів, стільки літаючих сліпих
Стільки боїв, заснованих на лайні, нікуди не дінуться
Ваше резюме дзеркало для макіяжу
І серце, наповнене гарячим повітрям, пухка червона пов'язка (так)
Цей наш вид розмножується тортурами
Закрийте очі і крізь неважливо в якому напрямку, чи не так?
Це тільки я?
(ах)
Це все так абсурдно, хіба ніхто, крім мене, не помічає?
(ах)
І не тільки робота, а й переконання
Це все так абсурдно, хіба ніхто, крім мене, не помічає?
Вибери отруту, що має сенс для тебе, сину?
Для чого вранці?
Чого ти гориш?
дати око на що?
Ваше життя, життя людини
Хто з вас близький, скажіть, яка у вас отрута, ваш метадон, ваш опій?
Бог може бути мертвий
Але нічого кращого мені до вух не дійшло
Ви можете знайти це сумним?
Не те, щоб я більше міг повірити
Але за межами нашого горизонту щипає в куточку ока
Ця споживча критика бійцівського клубу — це дитяче лайно
Яку відповідь дали ліві?
Щоб краще розподілити споживання
Будь ласка, дякую, ти, герой
Вона страждає від того, що постійно ставить неправильні запитання
Це страждання, коли людина голодує
Нудьга з того моменту, коли вам достатньо
Ось чому цього ніколи не може бути достатньо (будь достатньо)
Не сприймайте це як просту жадібність
Це все, доки ти живеш і тільки в цьому світі
Без хмари додому
Хіба ти на таку нісенітницю як національна спільнота
Самовдоволено смійтеся з цього приводу
Ніби ми сьогодні стали трохи мудрішими
Мої брати-люди застрягли на будь-чому
Краще взагалі не думати про це
Це все так абсурдно, хіба ніхто, крім мене, не помічає?
(ах)
Рекламний ролик про постійне попередження про стихійні лиха
Це все так абсурдно, хіба ніхто, крім мене, не помічає?
(ах)
А Сізіф зараз робить кар'єру
Це все так абсурдно, хіба ніхто, крім мене, не помічає?
(ах)
Герой роботи і щасливий, як стверджується
Це все так абсурдно, хіба ніхто, крім мене, не помічає?
(ах)
Давай, вибирай свою отруту, що для тебе має сенс, мій сину?
(ах)
До чого ти вранці, від чого гориш?
Підніміть палець для чого?
Палець проти чого?
Покажіть палець за що, якщо ви вважаєте, що це того варте?
(ах)
Що для тебе має сенс, мій сину?
(так)
До чого ти вранці, від чого гориш?
На що покласти око, своє життя, життя близької людини
для якої благородної мети, якого бачення?
(ах)
Що втішає вашу совість?
Що ти не жартуєш?
Скажи, що важливо, синку
Скажи, що для тебе дійсно важливо, синку (так)
Скажи те, що явно правильно, мій сину (ах)
Скажіть, що не абсурдно?
(ах)
Скажіть мені, що не абсурд?
(ах)
Скажіть мені, що не абсурд?
Чим не абсурд?
абсурд (абсурд)
абсурд (абсурд)
абсент