Переклад тексту пісні 2 Paar Schuhe - Prezident, Lokikzz, Kamikazes

2 Paar Schuhe (оригінал)

Loki
Mythos, Antagonist
Zum Nachtisch
Tu, wasse nich' lassen kannst, ah, oh, geh' mit mir, jo
Prezident, okay kannst
Ah, jo und so vor ungefähr zehn Jahr’n griff ich das erste Mal zum Stift
Seitdem vergess' ich ständig, aufzuhör'n, habt ihr 'n Glück
Prezident, Whiskeyrap, und sie feiern wie verrückt
Wie ich eine Ewigkeit mit zwei, drei Zeilen überbrück'
Und guck', die Ewigkeit ist nix, ich kenn' s’e zu genau
Ich coole Sau, meine faule Haut besteht ja nur aus Staub
Isser nicht schon wieder drauf, blüht er nich' auf
Mit 'nem Bier aufer Bühne, macht er’s für den Applaus?
Ja nich' wirklich, ich schreib' weiter Strophen, weil ich’s kann
Weil et mich am Leben hält und provisorisch bei Verstand
Und ich könnt' mich sicher mehr mit diesem Business befassen
Doch für das Trinkgeld, das in Rap steckt, mach' ich mich nicht zum Affen
Verstehste?
Ah, ich hab' 'n Job und 'n Leben
Neben den Lyrics, die in Schädel dring' wie rostige Sägen
Seht ihr, wie sehr sich die Gene ähneln, von Menschen und Fliegen
Ähnlich wenig bin ich von ander’n Menschen verschieden
Deine Welt wirkt so stumpf von deinem Untergrundgelaber
Kumpel unter Tage, Junge, ich muss dich ma' was fragen
Was ist Untergrund?
Etwa Krüppel von der Straße
Nur Penner rappen nich', also zurück zu meiner Frage
Was unterscheidet uns bei ähnlicher Bekleidung?
Alles und noch mehr, das is' ehrlich meine Meinung
Weltliche Teilung, scheißegal, was du schreibst
Bist das Gegenteil von mir und das ist alles, was du bleibst
Punkt, und wir spielen nich' in einer Liga
Nich' auf einem Platz und schon gar nich' in 'nem Team, klar?
Denn mal in echt, wir sind von Grund auf viel zu unterschiedlich
Simple Kontraste, das Gegenteil von uns sind friedlich
Möchte nicht mit deinesgleichen genannt werden
Denn wer bei Verstand will mit dir schon erkannt werden?
Und es reicht, wenn ich 'ne Zeile stammel'
Um die Kluft, die uns trennt, dem Andreasgraben gleichzumachen
Denn was ich tu', hat nix zu tun mit deinem Scheißgetue
Und wenn ich rapp' und wenn du rappst, dann sind dat zwei paar Schuhe
Und jetzt gib einfach Ruhe, geh' mit Gott, aber geh' einfach
Tu', was du für gewöhnlich machst, mach' dir einen schönen Tach
Und bleib' ma' lieber auf Distanz
Zwischen uns liegt deutlich mehr als nur gespielte Arroganz
Niemandsland, geh' mit Gott, aber mach hurtich
Is' gut jetzt (Is' gut jetzt)
Das ist Mythos 5-Gramm-Kino, keine Kilos
Der Kunde ist King und der Hustle zu schwierig
Kamikaze Programmkino, ich sag' die mehr als dir lieb ist
Weil ich weiß, wie es ist, wenn du sagst, dass es wie ist?
Ich sag' dir wie es ist, es sieht nicht grade gut aus
Und meine Zeilen, meine Zeilen lassen Wut raus
Und es steht uns gut auf den Beat, das könn' sie
Uns nicht nehm’n, egal wie sie’s versuchen
Wir kriegen gestern nicht mehr zusammen, morgen ist schon heute
Wir glauben ans Jetzt, mehr aus der Not als aus der Überzeugung
Ich krieg' mein Schicksal nicht zu greifen
Manche fahr’n sich fest, rasten aus und wissen nicht mehr weiter
Manche funktionier’n, manche scheitern, manchmal hass' ich alles
Rauch mir ein', mach' mir die Sache leichter
Ich kann euch nich' mehr hör'n
Für mich ist die Sache gegessen, abgeschlossen und schön
Sieh, keiner pusht mich, doch es nutzt nichts
Ich rapp', damit ich atmen kann und kiff', damit ich Luft krieg'
Du bist lustig, wirst von einem auf den ander’n Tag erwachsen
Und ziehst deinen Schlussstrich
Und bleibst scheiße gefrustet, ich komm' nich' klar
Was klar geht, wenn man sich dessen bewusst ist
Du machst dich nich' schmutzig, du machst mich nich' stutzig
Ich mach' was ich muss nich' aus Absicht oder Lust
Ich hab' es nötig, gönn' mir nich' mal mehr ein Päuschen
Und wer es zufällig hört, kriecht zurück sein Gehäuse
Und ich sach nich' ich sei besser
Ich sach bloß, was ich rappe spricht dir zu rappen das Recht ab
Also echt ma', ich bin kein wenig feindselig
Aber lass mir auch von kein’m von euch reinreden
Manche nehmen Anteil, and’re nehmen Anstoß
Wuppertal kocht, du verdampfst sang- und klanglos
Denn was ich tu', hat nix zu tun mit deinem Scheißgetue
Und wenn ich rapp' und wenn du rappst, dann sind dat zwei paar Schuhe
Und jetzt gib einfach Ruhe, geh' mit Gott, aber geh' einfach
Tu', was du für gewöhnlich machst, mach' dir einen schönen Tach
Und bleib' ma' lieber auf Distanz
Zwischen uns liegt deutlich mehr als nur gespielte Arroganz
Niemandsland, geh' mit Gott, aber mach hurtich
Is' gut jetzt (Is' gut jetzt)

(переклад)

Локі
міф, антагоніст
На десерт
Роби те, чого не можеш встояти, ай, ой, йди зі мною, йо
Президенте, добре, можна
Ах, так... років десять тому я вперше взяв до рук ручку
З тих пір я постійно забуваю зупинитися, тобі пощастило?
Президент, віскі-реп, і вони тусовуються як божевільні
Як я перекидаю вічність двома-трьома рядками
І дивіться, вічність – це ніщо, я це знаю надто добре
Я крута свиня, моя лінива шкіра складається тільки з пилу
Якщо ти його більше не з'їси, він не буде цвісти
З пивом на сцені, він робить це заради оплесків?
Так, ні, я буду продовжувати писати строфи, тому що можу
Тому що це тримає мене живим і тимчасово здоровим
І я, звичайно, міг би більше займатися цим бізнесом
Але я не роблю з себе дурня через те, що йде в реп
зрозуміти?
Ах, у мене є робота і життя
Крім текстів, які пронизують череп, як іржаві пилки
Ви бачите, наскільки схожі гени людини і мухи
Я так само мало чим відрізняюся від інших людей
Твій світ здається таким нудним від твоєї підпільної балаканини
Чувак під землею, хлопче, я маю тебе дещо запитати
Що таке під землею?
Як каліки з вулиці
Тільки бомжі не читають реп, тому повертаюся до мого запитання
Що відрізняє нас, коли мова заходить про схожий одяг?
Все і більше, це чесно моя думка
Світський поділ, ні хрена, що ви пишете
Ти протилежність мені, і цим ти залишаєшся
І крапка, ми не граємо в лізі
Не в одному місці і, звичайно, не в команді, вірно?
Тому що, якщо серйозно, ми принципово занадто різні
Прості контрасти, протилежність нам мирна
Не хочу, щоб тебе називали подібними до себе
Бо хто при здоровому глузді хоче, щоб його впізнали з тобою?
І досить, якщо я промокну репліку
Зрівняти прірву, що розділяє нас з Андреасграбеном
Тому що те, що я роблю, не має нічого спільного з вашим лайном
І якщо я читаю реп, і якщо ти читаєш реп, то це дві пари взуття
А тепер тільки мовчи, іди з Богом, але тільки йди
Робіть те, що зазвичай робите, гарного вам дня
І тримайся на відстані
Між нами є набагато більше, ніж просто зарозумілість
Нічия земля, йди з Богом, але поспішай
Зараз добре (Зараз добре)
Це міф 5-грамове кіно, а не кілограми
Клієнт — король, а суєта надто складна
Артхаусне кіно «Камікадзе», я кажу, що це більше, ніж вам би хотілося
Тому що я знаю, як це, коли ти кажеш, що це так?
Я скажу вам, як це, виглядає не дуже добре
І мої рядки, мої рядки випускають злість
І ми добре тримаємося, вони можуть це зробити
Нас не візьміть, як не намагаються
Вчора ми вже не збираємося, завтра вже сьогодні
Ми віримо в теперішній час, радше через необхідність, ніж через переконання
Я не можу зрозуміти свою долю
Деякі застрягли, злякалися і не знають, що робити
Хтось працює, хтось не вдається, іноді я ненавиджу все
Викуріть мене, полегшіть мені справи
Я тебе більше не чую
Для мене річ зроблена, закінчена і красива
Бачиш, мене ніхто не штовхає, але марно
Я читаю реп, щоб я міг дихати, і курю траву, щоб я міг дихати
Ти смішний, ти подорослішаєш з дня на день
І проведи свою лінію
І залишайся розчарованим, як лайно, я не можу впоратися
Що зрозуміло, якщо ви це знаєте
Ти не бруднишся, ти не викликаєш у мене підозр
Я роблю те, що мушу, не навмисно чи з бажання
Мені це потрібно, не дай мені більше спокою
А хто це підслухає, той повзе назад свою справу
І я не кажу, що мені краще
Я просто кажу, те, що я читаю реп, позбавляє вас права читати реп
Дійсно, мамо, я не трохи ворожий
Але не дозволяйте нікому з вас вмовляти мене в це
Одні беруть участь, інші ображаються
Вупперталь кипить, ти випаровуєшся без жодного слова
Тому що те, що я роблю, не має нічого спільного з вашим лайном
І якщо я читаю реп, і якщо ти читаєш реп, то це дві пари взуття
А тепер тільки мовчи, іди з Богом, але тільки йди
Робіть те, що зазвичай робите, гарного вам дня
І тримайся на відстані
Між нами є набагато більше, ніж просто зарозумілість
Нічия земля, йди з Богом, але поспішай
Зараз добре (Зараз добре)