Переклад тексту пісні É Mentira - Pregador Luo, Templo Soul

É Mentira (оригінал)

«Aprovado o salário mínimo de cinco mil reais»
«Agora o brasileiro se aposenta com trinta anos de idade»
«Eleito o primeiro presidente negro dos EUA»
«Políticos do Brasil são os mais honestos do mundo»
«Pesquisas revelam que a televisão é o meio de comunicação mais educativo para
as crianças»
«Estudos comprovaram que fumar faz bem para a saúde»
«E álcool fortalece o fígado»
Ô 1º de abril lascado
Que num termina nunca, rapá!
Pra alguns do Brasil todo dia é 1º de abril
Pro Brasil de alguns todo dia é 1º de abril
He’s a lier!
He’s lier!
Lier, lier, lier!
Veja como o mundo é mentiroso e traiçoeiro
Abusam da sua fé
O Brasil tá sempre em 1º lugar
A propaganda diz que álcool é bom e que é legal fumar!
Será que é hoje que eu vou ganhar na loto?
Andar de moto, mais seguro se cair
E não quebrar os ossos
O Maluf falou que não tem grana na Suíça
E a gente acredita (aham!)
Não fiz plástica, nasci assim bonita!
Diz a modelo da capa da revista
Eu jogo por amor à camisa
Diz o futebolista
Então me dá a grana e fica só com a sua camisa!
Gastaram milhões de pesquisa e a AIDS foi banida
Na África enfim, chegou o progresso
Os africanos agora são empresários de sucesso
Paulista parou de falar mal de carioca
Porque agora carioca gosta de paulista
Saiu no jornal seu nome numa lista
Você ganhou uma casa com piscina
Carro zero na garagem que já vem com motorista
É mentira, mentira
Isso é paia, paia, paia
He’s a lier, lier, lier
Que compensação que nada
Eu te amo de verdade
O povo se ajuda porque ama a caridade
O Pinochio só falava a verdade nunca
Contou uma mentira, nem cometeu sequer um embute
Ele não parece com o Clinton ou o George Bush
Tá tudo perfeito no mundo, acabou o lodo
O caloteiro paga o sogro
O vagabundo tá de emprego novo
A TV é o tesouro do povo
A riqueza da gente
Quanto programa inteligente de domingo à tarde
É tanta cultura, somente pura arte
Que o povo nem precisa mais de faculdade
Compre meu carnê e eu te dou um milhão
Coloca silicone, vira a nova sensação
Nunca mais vai comprar nada à prestação
Nem mesmo os presentes de natal
Fenomenal!
O carnaval é a festa do povo
Tem a ver com tradição
Não tem nada de imoral
Gringo vem porque gosta, não é turismo sexual
Gente pelada é apenas um traço cultural
Claro que é!
O traço cultural de um povo extrovertido
É muito educativo
Principalmente pra sua filha e pro seu filho
Cê num acha?
Pô!
Lógico que é!
Fala a verdade!
Num é legal?
Ô!
Aquele monte de gente bêbada, pelada
Atropelando e sendo atropelada na estrada, uuh!
É mentira, mentira
Isso é paia, paia, paia
He’s a lier, lier, lier
Por que tanto mal?
E tão pouco bem?
É que a mentira é legal
Onde a verdade não convém
Quem tomou rasteira
Quer dar tombo também
Como é que é?
Alguém mentiu pra mim dizendo que o mundo é bom"
Mas como pode ser bom se jaz o Maligno?
Sei que quem ouve um conto aumenta mais um ponto
Nesse lugar onde um irmão faz o outro de tonto
E eu sou só mais um
Eu sinto pena, não tenho calma
Mas tudo isso vem d’alma
É mentira, mentira
Isso é paia, paia, paia
He’s a lier, lier, lier
A história do homem é cheia de glórias
Os negros são prósperos, só existem vitórias
Não há a necessidade de um messias
Nem de um salvador!
O Homo sapiens salvará a si mesmo do caos
Cala a boca mentiroso!
Vai mentir no inferno
Chifrudo, vai, vai!

(переклад)

«Затверджено мінімальну заробітну плату в п’ять тисяч реалів»
«Тепер бразильець виходить на пенсію в тридцять років»
«Обраний першим темношкірим президентом США»
«Бразильські політики найчесніші у світі»
«Дослідження показують, що телебачення — найбільш навчальний засіб комунікації для
діти"
«Дослідження показали, що куріння корисно для здоров’я»
«А алкоголь зміцнює печінку»
Ô 1 квітня відколотий
Це ніколи не закінчується, чоловіче!
Для деяких у Бразилії кожен день – 1 квітня
У Бразилії кожен день 1 квітня
Він чужий!
Він брехня!
Брехня, брехня, брехня!
Подивіться, як світ бреше і зраджує
Вони зловживають своєю вірою
Бразилія завжди на 1 місці
У рекламі написано, що алкоголь – це добре і що палити можна!
Сьогодні я виграю в лотерею?
Їздити на мотоциклі, безпечніше, якщо впадеш
І не ламати кістки
Малуф сказав, що у нього немає грошей у Швейцарії
І ми віримо (гм!)
Я не робила пластичних операцій, я народилася такою красивою!
Вказано модель обкладинки журналу
Я граю заради любові до футболки
Каже футболіст
Тож дайте мені гроші і залиште тільки свою сорочку!
Були витрачені мільйони досліджень, а СНІД заборонений
В Африці нарешті настав прогрес
Зараз африканці успішні підприємці
Пауліста перестав говорити погані речі про Ріо-де-Жанейро
Тому що тепер каріоки, як Пауліста
Його ім'я з'явилося в газеті в списку
Ви виграли будинок з басейном
У гаражі немає автомобіля, який уже є з водієм
Це брехня, брехня
Це тато, тато, тато
Він більш чужий, брехливий, брехливий
Яка компенсація, що нічого
я дійсно люблю тебе
Люди допомагають один одному, тому що люблять благодійність
Піночіо говорив лише правду, ніколи
Збрехав, навіть не помилився
Він не схожий на Клінтона чи Джорджа Буша
У світі все ідеально, мул зник
Дебій платить тесть
У волоцюга нова робота
Телебачення – скарб народу
Народне багатство
Наскільки розумна програма недільного дня
Це стільки культури, просто чисте мистецтво
Що людям більше навіть не потрібен коледж
Купи мою картку, і я дам тобі мільйон
Покладіть силікон, це стане новим відчуттям
Ви більше ніколи нічого не купите в розстрочку
Навіть не різдвяні подарунки
Феноменально!
Карнавал — це народна вечірка
Це пов’язано з традицією
Немає нічого аморального
Грінго приходить, тому що йому це подобається, це не секс-туризм
Голі люди – це лише культурна риса
Курс є!
Культурна риса екстравертного народу
Це дуже пізнавально
В основному для вашої доньки та вашого сина
Що ти думаєш?
Пил!
Звісно так!
Кажи правду!
Хіба це не круто?
THE!
Та купа п’яних голих людей
Набігає і на дорозі наїздить, ууу!
Це брехня, брехня
Це тато, тато, тато
Він більш чужий, брехливий, брехливий
Чому так погано?
І так погано?
Просто брехати це круто
Де правда не влаштовує
хто здійснив подорож
Ти теж хочеш впасти
Що?
Хтось збрехав мені, сказавши, що світ добрий»
Але як може бути добре, якщо Злий бреше?
Я знаю, що той, хто чує казку, отримує ще один бал
У цьому місці, де від брата паморочиться голова
І я просто інший
Вибачте, я не спокійний
Але все це йде від душі
Це брехня, брехня
Це тато, тато, тато
Він більш чужий, брехливий, брехливий
Історія людини сповнена слави
Чорні процвітають, є лише перемоги
Немає потреби в месії
Навіть не від рятівника!
Homo sapiens врятує себе від хаосу
Замовкни брехуне!
Лежатиме в пеклі
Рогатий, іди, іди!