Переклад тексту пісні Honra - Pregador Luo

Honra (оригінал)

Ancestrais sangraram em território branco
Açoites, correntes, troncos
Quem nós somos?
De onde viemos?
Para onde vamos?
Seus gemidos não os comovem
Pare de chorar vê se se move
O sonho de liberdade não se perdeu, muito sangue negro escorreu
E fez germinar a semente da esperança
Eu carrego vivo em mim a mudança
Já não tenho sede de vingança
Mas ela virá, pois Deus vingará
Eu sou a continuidade do antigo escravo, porém
Graças aos rebeldes, meus pulsos não estão algemados
Pela honra dos ancestrais é que eu guerreio
Sou orgulho do gueto
Sou contemporâneo, homem preto
Com os mesmos defeitos, porém
Com mais virtudes, sou a águia que alcança grandes altitudes
Vejo de cima todos os meus inimigos lá em baixo, largos, sujos
Morrerão pelo meu sucesso não pelo meu fracasso
Sei que ameaço
Pois represento igualdade com minha mente ou com meu braço
Dignifique o trabalho, cuspa no ócio
Não se deixe prejudicar, cuide dos seus negócios
Queime seu velho livro de história
Pois ele mente
Homem negro você tem glória
(Refrão)
Honra ou vergonha (honra)
Você tem honra ou vergonha (honra, honra)
Honra ou vergonha (honra)
Você tem honra ou vergonha (honra, honra)
Eu me envergonho do negro que trafica droga em porta de escola
Repudio a ação do homem forte que pede esmola
Vergonha é ver seu semelhante se humilhar por grana
Como o macaco faz em troca de banana
Mas que disgrama pra mama África
Ver seus filhos desamparados a se degradar
Atirando uns nos outros por ponto de venda de entorpecentes
Olho por olho, dente por dente
Mesmo que morram os inocentes
E assim vira notícia nossa gente
Somos presos sem Correntes, demarcamos territórios, reduzimos contingentes
Belo exemplo pra quem vai chegar
Herança maldita que tivemos que herdar
Deputados, senadores, juízes sem caráter
Desgraçam os filhos de uma nação
Corrupção clara, venderam sua almas em troca de mansões caras
Descerão à mansão dos mortos
Eu me envergonho desses porcos!!!
(Refrão)
Honra ou vergonha (vergonha)
Você tem honra ou vergonha (vergonha, vergonha)
Honra ou vergonha (vergonha)
Você tem honra ou vergonha (vergonha, vergonha)
Tanta coisa pra se envergonhar, pouca pra se orgulhar
Mudar depende de quem me escutar, pra vencer tem que lutar
Torne sua vida vigorosa, não é querer muito menção honrosa
Não se torne descartável, faça seu nome honorável
Brasileiros, negros, imigrantes, nordestinos denominados latinos
Me orgulho do que nós fizemos de tudo que construímos
Tenho a honra de estar onde estou
Assim como eu será que você já se perguntou
Se envergonhou ou se honrou
O combate é duro mas vamos vencer
Me diz agora no refrão o pensa de você
(Refrão)
Honra ou vergonha (honra)
Você tem honra ou vergonha (honra, honra)
Honra ou vergonha (honra)
Você tem honra ou vergonha (honra, honra)

(переклад)

Предки йшли кров’ю на білій території
Батоги, ланцюги, хоботи
Хто ми є?
Звідки ми прийшли?
Куди ми йдемо?
Ваші стогони їх не зворушують
Припиніть плакати і подивіться, чи рухаєтеся ви
Мрія про свободу не пропала, багато чорної крові текло
І це зробило зерно надії прорости
Я ношу зміну живою в собі
Я більше не прагну помсти
Але вона прийде, бо Бог помститься
Але я є продовженням старого раба
Завдяки повстанцям, мої зап’ястя не заковані в наручники
Саме за честь предків я воюю
Я пишаюся гетто
Я сучасник, чорнявий
Проте з тими ж дефектами
Маючи більше чеснот, я орел, що досягає великих висот
Я бачу зверху всіх своїх ворогів внизу, широких, брудних
Помру за мій успіх, а не за невдачу
Я знаю, що погрожую
Тому що я представляю рівність своїм розумом або своєю рукою
Працю гідно плюй в неробство
Не дозволяйте собі постраждати, займайтеся своїми справами
Спаліть свою стару книгу оповідань
Бо він бреше
Чорний, ти отримав славу
(Приспів)
Честь чи сором (честь)
Чи маєш ти честь чи сором (честь, честь)
Честь чи сором (честь)
Чи маєш ти честь чи сором (честь, честь)
Мені соромно за чорношкірих, які продають наркотики біля шкільних воріт
Я відкидаю вчинок сильного, який просить милостині
Соромно бачити, як ваш товариш принижує себе заради грошей
Як робить мавпа в обмін на банан
Але яка дисграма для мами-Африки
Бачити, як деградують ваші безпорадні діти
Розстрілювання один в одного через точки продажу наркотиків
Око за око зуб за зуб
Навіть якщо вмирають невинні
І так наші люди стають новиною
Нас садять без ланцюгів, розмежовуємо території, скорочуємо контингенти
Хороший приклад для тих, хто приїде
Проклята спадщина, яку ми мали успадкувати
Депутати, сенатори, судді без характеру
Зганьби дітей нації
Ясна корупція, продали свої душі в обмін на дорогі особняки
Зійде в особняк мертвих
Мені соромно за цих свиней!!!
(Приспів)
Честь чи сором (сором)
У вас є честь чи сором (сором, сором)
Честь чи сором (сором)
У вас є честь чи сором (сором, сором)
Так багато чого соромитися, мало чим пишатися
Зміни залежать від того, хто мене слухає, щоб перемогти треба боротися
Зробіть своє життя енергійним, бажати почесної згадки не так вже й багато
Не ставайте одноразовими, зробіть своє ім’я почесним
Бразильці, чорношкірі, іммігранти, північно-східні називають латиноамериканцями
Я пишаюся тим, що ми зробили з усього, що ми побудували
Я маю честь бути там, де я є
Так само, як і я, ви коли-небудь запитували себе
Тобі було соромно чи шановано
Боротьба важка, але ми переможемо
Скажи мені зараз хором, що ти думаєш про себе
(Приспів)
Честь чи сором (честь)
Чи маєш ти честь чи сором (честь, честь)
Честь чи сором (честь)
Чи маєш ти честь чи сором (честь, честь)