Переклад тексту пісні Once Was One - Portugal. The Man

Once Was One (оригінал)

Of all of us he had to know, he’d never grow
He’d never climb, he’d never love like the love I know
When I was two, and he was ten, they carried me
Through holograms, they twisted into cosmic seas
Once was born in light like you
Once was one but now am two
When I was born of love like you
When you were ten, and I was two
There were two monkeys talking, sounding like little dogs
They were barking and bitching about what was wrong
In the world, we were just spacemen taking a ride
Gorilla’s in his human suit, reciting his lines, singing
We all, we all, we all turn on
We all, we all, we all turn off
If gathering is all we need to change the wind
For anything to die, it needs first to begin
Once was born in light like you
Once was one but now am two
When I was born of love like you
When you were ten, and I was two
There were two monkeys talking, sounding like little dogs
They were barking and bitching about what was wrong
In the world, we were just spacemen taking a ride
Gorilla’s in his human suit, reciting his lines, singing
We all, we all, we all turn on
We all, we all, we all turn off
In time
Saw your future’s not burning so bright
But if we live too long, there’s love like mine
We all, we all, we all turn on
We all, we all, we all turn off
There were two monkeys talking, sounding like little dogs
They were barking and bitching about what was wrong
In the world, we were just spacemen taking a ride
Gorilla’s in his human suit, reciting his lines, singing
We all, we all, we all turn on
We all, we all, we all turn off
In time
If human breed hate, love, and lies would be traits of mine
But I was of the future, past, and present time
Once was born in light like you
Once was one but now am two
When I was born of love like you
When you were ten, and I was two

Once Was One (переклад)

З усіх нас, яких він мав знати, він ніколи не виросте
Він ніколи не лізе, він ніколи не любить так, як я знаю
Коли мені було два, а йому десять, мене несли
Через голограми вони скручувалися в космічні моря
Колись народився у світлі, як ти
Колись був один, а тепер мене два
Коли я народжена любов, як ти
Коли тобі було десять, а мені два
Дві мавпи розмовляли, мов маленькі собачки
Вони гавкали й журилися про те, що не так
У світі ми були просто космонавти, які каталися
Горила у своєму людському костюмі, декламує свої репліки, співає
Ми всі, ми всі, ми всі включаємо
Ми всі, ми всі, ми всі вимикаємо
Якщо збори — це все, що нам потрібно змінити вітер
Щоб щось померло, потрібно спочатку почати
Колись народився у світлі, як ти
Колись був один, а тепер мене два
Коли я народжена любов, як ти
Коли тобі було десять, а мені два
Дві мавпи розмовляли, мов маленькі собачки
Вони гавкали й журилися про те, що не так
У світі ми були просто космонавти, які каталися
Горила у своєму людському костюмі, декламує свої репліки, співає
Ми всі, ми всі, ми всі включаємо
Ми всі, ми всі, ми всі вимикаємо
Вчасно
Ви бачили, що ваше майбутнє не горить так яскраво
Але якщо ми проживемо занадто довго, буде любов, як у мене
Ми всі, ми всі, ми всі включаємо
Ми всі, ми всі, ми всі вимикаємо
Дві мавпи розмовляли, мов маленькі собачки
Вони гавкали й журилися про те, що не так
У світі ми були просто космонавти, які каталися
Горила у своєму людському костюмі, декламує свої репліки, співає
Ми всі, ми всі, ми всі включаємо
Ми всі, ми всі, ми всі вимикаємо
Вчасно
Якби людська порода ненависть, любов і брехня були б моїми рисами
Але я був майбутнього, минулого й теперішнього часу
Колись народився у світлі, як ти
Колись був один, а тепер мене два
Коли я народжена любов, як ти
Коли тобі було десять, а мені два