Переклад тексту пісні À peu près - Pomme

À peu près (оригінал)

Je me souviens de tes poèmes
Et de la lumière dans tes yeux
Je me souviens de tes «je t’aime»
Que tu balançais comme des vœux
As-tu un jour voulu qu’on s’aime?
Des pétales et des jours heureux
Savais-tu tous les problèmes?
As-tu jeté les dés au feu, au feu?
C'était de l’or, tu sais
C'était comme de l’or notre histoire et si jamais
Si je m’en sors à peu près
Ne t’en fais pas qu’un jour ou l’autre
Je te retrouverai, je te retrouverai
Tu m’as dit que j'étais la tienne
Qu’avec moi, le ciel est plus bleu
Tu m’as cité Rimbaud, Verlaine
Conté l’histoire de la vie à deux, à deux
Et c'était de l’or, tu sais
C'était comme de l’or notre histoire et si jamais
Si je m’en sors à peu près
Ne t’en fais pas qu’un jour ou l’autre
Je te retrouverai, je te retrouverai
C’en est assez des amours blêmes
Et des cœurs brisés en morceaux
De ces chansons sur le même thème
Qui ont épuisé tous mes mots, tous mes mots
C'était de l’or, tu sais
C'était comme de l’or notre histoire et si jamais
Si je m’en sors à peu près
Ne t’en fais pas qu’un jour ou l’autre
Je te retrouverai, je te retrouverai

À peu près (переклад)

Я пам'ятаю твої вірші
І світло в очах
Я пам'ятаю твоє "я тебе люблю"
Щоб ти хитався, як бажання
Ти коли-небудь хотів, щоб ми любили один одного?
Пелюстки і щасливі дні
Ви знали всі проблеми?
Ти кинув кубик у вогонь, у вогонь?
Це було золото, знаєте
Це було як золото, наша історія і так завжди
Якщо я ось-ось обійдусь
Не хвилюйтеся про це в той чи інший день
Я знайду тебе, я знайду тебе
Ти сказав мені, що я твоя
Що зі мною небо блакитніше
Ви процитували мені Рембо, Верлене
Розповіли історію спільного життя, разом
І це було золото, знаєте
Це було як золото, наша історія і так завжди
Якщо я ось-ось обійдусь
Не хвилюйтеся про це в той чи інший день
Я знайду тебе, я знайду тебе
Досить блідих кохань
І серця розбиті на шматки
З цих же тематичних пісень
Хто використав усі мої слова, усі мої слова
Це було золото, знаєте
Це було як золото, наша історія і так завжди
Якщо я ось-ось обійдусь
Не хвилюйтеся про це в той чи інший день
Я знайду тебе, я знайду тебе