Переклад тексту пісні Long Strange Trip to Paradise - Polkadot Cadaver

Long Strange Trip to Paradise (оригінал)

Born in a coffin with lipstick on your cheek
I can’t look away, I can’t look away
Where have you been all night
Your eyes are swollen shut
You can’t see a thing now, can you?
Valley girls in love with the decadence
Blindfolded, purging up the vanity
A kiss like a near death experience
Sitting in the backseat of a daddy’s car
Oh, yeah.
Buy the ticket, buy the ticket
Take the ride
On the long strange trip to paradise
Buy the ticket, buy the ticket
Take a ride
The pleasure’s yours and the pain’s all mine
Rosemary’s baby’s rockin' in the cradle
Eyes wide and staring like she’s hypnotized
Jacob’s ladder is leaning up against the wall
Every time I try to climb it, I fall
Valley girls in love with the decadence
Blindfolded, purging up the vanity
A kiss like a near death experience
Sitting in the backseat of daddy’s car
Oh, yeah
Buy the ticket, buy the ticket
Take the ride
On the long strange trip to paradise
Buy the ticket, buy the ticket
Take the ride
The pleasure’s yours and the pain’s all mine
Looking at you now, I see you
You’re barely breathing
Yeah, you’re barely breathing now
You’re barely breathing
Yeah, you’re barely breathing now
Peggy Sue what the hell’s gotten into you
Call 911 for the 666, yeah
Call 911 for the 666, yeah
Dancing with the devil’s wife
Begging her to take your life
Vapid little vampires is all staring at my jugular
We’ve made the nightly news
And there’s no way that we can lose
Smiling slave all dressed in leather
What’s your poison?
What’s your pleasure?
Buy the ticket, buy the ticket
Take the ride
On the long strange trip to paradise
Buy the ticket, buy the ticket
Take the ride
The pleasure’s yours and the pain’s all mine
Looking at you now, I see you
You’re barely breathing
Yeah, you’re barely breathing now
You’re barely breathing
Yeah, you’re barely breathing now
Peggy Sue what the hell’s gotten into you
Call 911 for the 666, yeah
Call 911 for the 666, yeah
Mascara’s running in a marathon
Palm reading hands across America
Sleep tight, loose lips are sinking ships
I’d kill just to be in your arms again

(переклад)

Народився в труні з помадою на щоці
Я не можу відвести погляд, я не можу відвести погляд
Де ти був всю ніч
Ваші очі набряклі закриті
Зараз ви нічого не бачите, чи не так?
Дівчата з долини, закохані в декаданс
З зав’язаними очима, очищення марнославства
Поцілунок, як досвід майже смерті
Сидіти на задньому сидінні татової машини
О так.
Купи квиток, купи квиток
Покатайтеся
У довгій дивній подорожі до раю
Купи квиток, купи квиток
Покатайтеся
Насолода твоє, а біль – мій
Дитина Розмарі качається в колисці
Розплющені очі й дивляться, наче вона загіпнотизована
Драбина Якова прихилилася до стіни
Щоразу, коли я намагаюся піднятися на нього, я падаю
Дівчата з долини, закохані в декаданс
З зав’язаними очима, очищення марнославства
Поцілунок, як досвід майже смерті
Сидячи на задньому сидінні татової машини
О так
Купи квиток, купи квиток
Покатайтеся
У довгій дивній подорожі до раю
Купи квиток, купи квиток
Покатайтеся
Насолода твоє, а біль – мій
Дивлячись на вас зараз, я бачу вас
Ти ледве дихаєш
Так, ти зараз ледве дихаєш
Ти ледве дихаєш
Так, ти зараз ледве дихаєш
Пеггі Сью, що, до біса, у тебе сталося
Зателефонуйте 911 для 666, так
Зателефонуйте 911 для 666, так
Танці з дружиною диявола
Благати її позбавити вас життя
Безглузді маленькі вампіри дивляться на мою яремну
Ми створили нічні новини
І ми не можемо програти
Усміхнений раб, весь одягнений у шкіру
Яка твоя отрута?
Яке ваше задоволення?
Купи квиток, купи квиток
Покатайтеся
У довгій дивній подорожі до раю
Купи квиток, купи квиток
Покатайтеся
Насолода твоє, а біль – мій
Дивлячись на вас зараз, я бачу вас
Ти ледве дихаєш
Так, ти зараз ледве дихаєш
Ти ледве дихаєш
Так, ти зараз ледве дихаєш
Пеггі Сью, що, до біса, у тебе сталося
Зателефонуйте 911 для 666, так
Зателефонуйте 911 для 666, так
Туш бігає в марафоні
Долоні читання рук по всій Америці
Спіть міцно, розпущені губи — тонучі кораблі
Я б убив, аби знову опинитися у твоїх обіймах