Переклад тексту пісні Maybe Tomorrow Is a Better Day - Poets Of The Fall

Maybe Tomorrow Is a Better Day (оригінал)

I’d stay the hand of god, but the war is on your lips
How can I brace myself for razor blades on whips
When everything with meaning is shattered, broken, screaming
And I’m lost inside this darkness and I fear I won’t survive
I could pray and trick with a double tongue, but the only fool here’s me
I choose the way to go, but the road won’t set me free
Cos I wish you’d see me, baby, save me, I’m going crazy
Tryin' to keep us real, keep us alive
This day will die tonight and there ain’t no exception
We shouldn’t wait for nothing to wait for
Love me in this fable, babe, my heart is in your hand
Our time is waiting right outside your door
And maybe tomorrow is a better day
I do not deal the cards and I play a lousy hand
I celebrate no victories and my promises are sand
Against all this I contrast you, when all is lost the war is through
Hey angel, dare the winds now we can fly
This day will die tonight and there ain’t no exception
Why should I wait for nothing to wait for
Let me love you in this fable, hold your heart in my hand
Our time is waiting right outside your door
And maybe tomorrow is a better day
This day will die tonight and there ain’t no exception
Why should I wait for nothing to wait for
I won’t cry for my solitude, lay my head and dream of you
And hope that you’ll come knocking on my door
And maybe tomorrow is a better day
I know tomorrow is a better day

(переклад)

Я б залишився рукою Божої, але війна на твоїх устах
Як я можу підготуватися до леза бритви на батогах
Коли все, що має значення, розбито, зламане, кричить
І я заблукав у цій темряві, і боюся, що не виживу
Я могла б молитися й обманювати подвійним язиком, але єдиний дурень тут я
Я вибираю дорогу, але дорога не звільнить мене
Бо я бажаю, щоб ти мене побачив, дитино, врятуй мене, я збожеволію
Намагаючись зберегти нас реальними, зберегти нас живими
Цей день помре сьогодні ввечері, і немає винятку
Ми не повинні чекати, чого чекати
Люби мене в цій байці, дитинко, моє серце в твоїй руці
Наш час чекає біля ваших дверей
І, можливо, завтра кращий день
Я не роздаю карти і граю погану руку
Я не святкую жодних перемог, а мої обіцянки — це пісок
Проти всього цього я протиставляю вас, коли все втрачено, війна закінчується
Гей, ангеле, відважайся на вітри, тепер ми можемо літати
Цей день помре сьогодні ввечері, і немає винятку
Чому я маю чекати нічого, щоб чекати
Дозволь мені полюбити тебе в цій байці, тримай твоє серце в моїй руці
Наш час чекає біля ваших дверей
І, можливо, завтра кращий день
Цей день помре сьогодні ввечері, і немає винятку
Чому я маю чекати нічого, щоб чекати
Я не буду плакати на самоті, покладу голову і мрію про тебе
І сподіваюся, що ти постукаєш у мої двері
І, можливо, завтра кращий день
Я знаю, що завтра буде кращий день