Переклад тексту пісні Illusion & Dream - Poets Of The Fall

Illusion & Dream (оригінал)

Look in my eyes I'll make you see
We're drifting aimlessly
Blind in a world of make believe
Hear them sing their songs off key
N' nod like they agree
Buying the need to be discreet
I've got no hand in matters worldly, I hardly care at all
What's going on fails to concern me,
Cos I'm locked behind my wall
But you know what drives me out
Out of my mind
It's whatever makes you see, makes you believe
And forget about the premonition you need to conceive
That the images they sell are illusion & dream
In other words dishonesty
If I speak ill, please, humor me
Won't rant on endlessly
Just thought I'd try to make you see
It doesn't solve a thing to dress it in a pretty gown
A stone will not need you to guess if
You're still going to drown
So you know what drives me out
Out of my mind
It's whatever makes you see, makes you believe
And forget about the premonition you need to conceive
That the images they sell are illusion & dream
In other words dishonesty
So can you name your demon?
Understand its scheming
I raise my glass and say "here's to you"
Can you chase your demon?
Or will it take your freedom?
I raise my glass and say "here's to you"
I've got no hand in matters worldly, I hardly care at all
What's going on fails to concern me,
Cos I'm locked behind my wall
But you know what drives me out
Out of my mind

Illusion & Dream (переклад)

Подивися в мої очі, я зроблю так, щоб ти побачив
Ми дрейфуємо безцільно
Сліпий у світі вигадки
Почуйте, як вони співають свої пісні на тональності
N' кивають, наче погоджуються
Купуючи потрібно бути стриманим
Я не маю жодної руки в мирських справах, мене це майже не хвилює
Те, що відбувається, мене не хвилює,
Тому що я замкнений за своєю стіною
Але ти знаєш, що мене виганяє
Не в своєму розумі
Це те, що змушує вас бачити, змушує вас вірити
І забудьте про передчуття, які вам потрібні для зачаття
Що зображення, які вони продають, є ілюзією та мрією
Іншими словами нечесність
Якщо я говорю погано, будь ласка, посміхніться мені
Не буду базікати безкінечно
Просто подумав, що я спробую змусити вас побачити
Нічого не вирішує одягнути її в гарне плаття
Камінь не буде потрібно, щоб ви вгадали
Ти все одно втопишся
Отже, ви знаєте, що мене виганяє
Не в своєму розумі
Це те, що змушує вас бачити, змушує вас вірити
І забудьте про передчуття, які вам потрібні для зачаття
Що зображення, які вони продають, є ілюзією та мрією
Іншими словами нечесність
Отже, ви можете назвати свого демона?
Зрозумійте його інтриги
Я піднімаю келих і кажу "ось тобі"
Чи можете ви переслідувати свого демона?
Або це забере вашу свободу?
Я піднімаю келих і кажу "ось тобі"
Я не маю жодної руки в мирських справах, мене це майже не хвилює
Те, що відбувається, мене не хвилює,
Тому що я замкнений за своєю стіною
Але ти знаєш, що мене виганяє
Не в своєму розумі