Переклад тексту пісні Prefiero Estar Sola - Pimpinela

Prefiero Estar Sola (оригінал)

No hay nada que me de más soledad que tu compañía
No hay mayor distancia entre los dos que cuando te arrimas
Joaquín-
No quiero que volvamos a empezar con tus ironías
Si hay algo que me tienes que decir
Quiero que lo digas
Lucía-
Trate de acostumbrarme a tu vida, me puse el disfraz que tu querias
Deje de hacer las cosas que soñaba y no sirvió de nada de nada de nada…
— Prefiero estar sola, subir la mirada, sentir que merezco
Poder ser amada, yo prefiero estar sola y no abandonada
Estar a tu lado es mucho peor, peor que estar sin nada
Joaquín-
Se ve que es imposible para mi poder conformarte
Si todo lo que tengo te lo dí, que más puedo darte
Lucía-
Un gesto, un detalle, una caricia, un beso, una palabra
Una sonrisa no se por qué me dices que me amas si no desmuestras
Nada de nada de nada
Lucía- Prefiero estar sola
Joaquín- Y tu qué vas a hacer sin mi
Lucía- Subir la mirada
Joaquín- Quién te dará lo que te dí
Lucía- Sentir que merezco
Joaquín- Que crees que vas a encontrar
Lucía- Poder ser amada
Joaquín- No hay quién te pueda conformar
Lucía- Yo prefiero estar sola
Joaquín- Y un día tú vas a volver
Lucía- Y no abandonada.
Joaquín- Y ese día no estaré
Lucía- Mirarme al espejo
Joaquín- Y allí veras la realidad
Lucía- Sentirme deseada…
Joaquín- Qué solo yo te supe amar
Lucía
Sííí voy a dejar atrás lo que viví
Si habia algo que aprender ya lo aprendi
Jamás seré la que contigo fuí
Yo prefiero estar sola
Pintarme la cara
Prefiero estar sola y volver a soñar
Que mal acompañada

Prefiero Estar Sola (переклад)

Немає нічого, що дарує мені більше самотності, ніж твоя компанія
Між ними немає більшої відстані, ніж коли ви наближаєтеся
Хоакін-
Я не хочу, щоб ми починали з вашої іронії
Якщо ти маєш щось мені сказати
Я хочу, щоб ти це сказав
Люсі-
Я намагався звикнути до твого життя, одягав костюм, який ти хотів
Я перестав робити те, про що мріяв, і це зовсім не допомогло...
— Я вважаю за краще побути на самоті, подивитися вгору, відчути, що я заслуговую
Вміючи бути коханим, я вважаю за краще бути самотнім і не покинутим
Бути поруч набагато гірше, гірше, ніж бути ні з чим
Хоакін-
Видно, що я не можу вас поселити
Якщо я дав тобі все, що маю, що ще я можу тобі дати?
Люсі-
Жест, деталь, ласка, поцілунок, слово
Посмішка Я не знаю, чому ти говориш мені, що любиш мене, якщо не показуєш
Взагалі нічого
Люсія - я вважаю за краще бути на самоті
Хоакін - А що ти будеш робити без мене?
Люсія - подивіться вгору
Хоакін - Хто дасть тобі те, що я тобі дав
Люсія - Відчуття, що я заслуговую
Хоакін - Як ти думаєш, що ти знайдеш
Люсія - вміти бути коханою
Хоакін - Немає нікого, хто б міг узгоджувати вас
Люсія, я вважаю за краще бути на самоті
Хоакін- І одного разу ти повернешся
Люсія- І не покинута.
Хоакін- І того дня мене не буде
Люсія - Подивіться в дзеркало
Хоакін- І там ви побачите реальність
Люсія - Відчуття бажання...
Хоакін - Щоб тільки я вмів тебе любити
Люсі
Так, я залишу те, що жив
Якщо було чого вчитися, я вже навчився
Я ніколи не буду тим, ким був з тобою
Я вважаю за краще бути на самоті
намалюй моє обличчя
Я вважаю за краще побути на самоті і знову мріяти
як погано в супроводі