Переклад тексту пісні Y Sin Embargo Te Quiero - Pimpinela, Nestor Randazzo

Y Sin Embargo Te Quiero (оригінал)

Se lo dijeron mil veces
Y ella nunca quiso poner atención
Cuando vinieron los llantos
Ya estaba muy dentro de su corazón
Lo esperaba hasta muy tarde
Ningún reproche le hacía;
Lo más que le preguntaba
Era que si la querías
Y bajo sus besos en la «madrugá»
Sin que notara la cruz de su angustia
Solía cantar:
Estribillo
Te quiero más que a mis ojos
Te quiero más que a mi vida
Más que al aire que respiro
Y más que a la madre mía
Que se me paren los pulsos
Si te dejo de querer
Que las campanas me doblen
Si te falto alguna vez
Eres mi vida y mi muerte
Te lo juro, compañero
No debía de quererte (bis)
Y sin embargo te quiero
II
Vive con unas y otras
Y no le importa nada de su soledad;
Sabe que tiene un hijo
Y ni el apellido le vino a dar
Llorando junto a la cuna
Le dan las claras del día;
Su niño no tiene padre
¡ay que mala suerte niña!
Y bajo sus besos en la «madrugá»
Sin que notara la cruz de su angustia
La oyeron cantar:
Estribillo

(переклад)

казали йому тисячу разів
І вона ніколи не хотіла звертати уваги
коли прийшли крики
Це вже було глибоко в її серці
Я чекав на нього дуже пізно
Я не дорікав йому;
Найбільше я запитав
Це було якби ти її любив
І під її поцілунки «раннім ранком»
Не помічаючи хреста його мук
колись співав:
Приспів
Я люблю тебе більше моїх очей
Я люблю тебе більше за своє життя
Більше ніж повітря, яким я дихаю
І більше, ніж моя мама
Нехай мій пульс зупиниться
Якщо я перестану тебе любити
Хай дзвони подвоюють мене
Якщо я колись сумую за тобою
Ти моє життя і моя смерть
Я клянусь тобі, друже
Я не повинен був тебе любити (біс)
І втім, я люблю тебе
II
Живіть один з одним
І йому байдуже про свою самотність;
Ти знаєш, що у тебе є син
І навіть прізвище не прийшло йому дати
Плач біля колиски
Вони дають йому яєчні білки дня;
У вашої дитини немає батька
О, не пощастило дівчино!
І під її поцілунки «раннім ранком»
Не помічаючи хреста його мук
Вони почули, як вона співає:
Приспів