Переклад тексту пісні Schlaflos - Pimf, Mortis

Schlaflos (оригінал)

I’m sleepless
I’m sleepless
I’m sleepless
Sterne verblassen doch ich schlaf noch nicht ein
Ein langer Abend ohne heut' auf einer Party zu sein
Du machst dich gerade für die Arbeit bereit
Ich bin hellwach, denn ich leb nach amerikanischer Zeit
Ich schlafe wenig, aber träume viel
Geh ins Bett und wache auf mit einem neuen Ziel
Und umso weniger ich schaffe, desto mehr träum' ich
Ich mein es ernst Heut gibt es kein Versäumnis
Ich bin zufrieden, wenn ich träumen kann
Tanz auf jeder Hochzeit — doch nie als Bräutigam
Ich muss mich nicht an dem, was ich erreicht hab
Weil das, was du schon hast dein Leben nicht wirklich reich macht
Es sind die Dinge, die du noch begehrst
Und deswegen bin ich glücklich auch von Zielen weit entfernt
Mach viel verkehrt, doch hab länger nichts bereut
Denn höchstens wer sich ändert bleibt sich treu
Ohoh, I’m sleepless, yeah
Ohoh, I’m on a sleepers
Ohoh, I’m sleepless, yeah
Ohoh, I’m on a sleepers
Reizhusten, Dreck in der Lunge
Quadrate aus Beton, die nächtlich glänzen und funkeln
Warte auf die Sonne, doch versteck mich im Dunkeln
Zeitlupenmodus, dort wo Menschen sich tummeln
Meine Zukunft ist im Sektglas ertrunken
Nur ein kleiner Schluck und ich vergesse all den Unsinn
Keine Ruhe, Sex und Zigarettenstummel
Nehm’s auf die leichte Schulter auf dem Senkflug nach unten
Ich bin frei, muss kein Gang runter schalten
Zu viel Zeit und Langeweile steigern mein Zuchtverhalten
Liebe wie ein Penner, rede wie ein Gangster
Entgegne Schicksalsschlägen mit der Seele eines Kämpfers
Jeder Charakterzug passt partout in keinen Rahmen
Sitz vor der Tastatur mit Schreibblockaden
Kommt Zeit kommt Rat, kommt klar auf mein Karma
Wenn mir Einer sagt, was ich darf und was nicht, dann mein Vater
Ohoh, I’m sleepless, yeah
Ohoh, I’m on a sleepers
Ohoh, I’m sleepless, yeah
Ohoh, I’m on a sleepers
Ich hab keine Zeit für Schlaf
Entweder guck ich NBA-Spiele oder schreib an meinen Parts
Ich schließ mich ein in meinem Studio seit Tagen
Und will besseres nicht missen um das Gute zu bewahren
Guck meine Pläne gehen schon lang nichtmehr auf
Klarer Kopf, aber jede Nacht 'nen anderen Traum
So viele Ziele schon gehabt
Und so viel erlebt, aber nie etwas gemacht
Wenn das Schwarzlicht mich blendet
Ist an Schlaf nicht zu denken
Meine Tage sind Nächte
Mir fehlt der Schlaf, doch anderen fehlt die Zeit
Ihre Pläne sind zu groß und die Fantasie zu klein
Werd' verschluckt da draußen, Druck von außen
Schau mich um, mit offenen Augen, Traumtänzer
Willenlos lauf ich über meine Grenzen, denn Stillstand ist der Tod
Ohoh, I’m sleepless, yeah
Ohoh, I’m on a sleepers
Ohoh, I’m sleepless, yeah
Ohoh, I’m on a sleepers

Schlaflos (переклад)

Я безсонна
Я безсонна
Я безсонна
Згасають зорі, але я ще не засинаю
Довгий вечір без сьогоднішньої вечірки
Ти тільки готуєшся до роботи
Я не сплю, бо живу за американським часом
Я мало сплю, але багато мрію
Лягайте спати і прокидайтеся з новою метою
І чим менше я творю, тим більше мрію
Я серйозно, сьогодні немає жодного пропуску
Я задоволений, коли можу мріяти
Танцюй на кожному весіллі — але ніколи як наречений
Мені не потрібно згадувати, чого я досяг
Тому що те, що ви вже маєте, насправді не робить ваше життя багатим
Це те, чого ви все ще бажаєте
І тому я щасливий, навіть далекий від голів
Робив багато не так, але я вже давно ні про що не шкодую
Бо лише той, хто змінюється, залишається вірним собі
Ой, я не сплю, так
Ой, я на шпалах
Ой, я не сплю, так
Ой, я на шпалах
Сухий кашель, бруд в легенях
Бетонні площі, які сяють і виблискують вночі
Чекай сонця, але ховайся в темряві
Режим сповільненої зйомки, де люди метушаться
Моє майбутнє потонуло в келиху шампанського
Лише маленький ковток, і я забуваю всі дурниці
Ніякого відпочинку, сексу і недопалків
Спускайтеся спокійно
Я вільний, не треба перемикатися на нижчу передачу
Занадто багато часу та нудьги посилюють мою поведінку у розмноженні
Люби як бомж, говори як гангстер
Зустріти трагедію з душею борця
Кожна риса характеру не вкладається ні в які рамки
Сидячи перед клавіатурою з блоком письменника
Якщо прийде порада, розкажи мою карму
Якщо хтось говорить мені, що я можу, а що ні, то це мій батько
Ой, я не сплю, так
Ой, я на шпалах
Ой, я не сплю, так
Ой, я на шпалах
Я не маю часу спати
Я або дивлюся ігри НБА, або пишу свої ролі
Я був замкнений у своїй студії на кілька днів
І не хоче обходитися без кращих речей, щоб зберегти добро
Дивіться, мої плани давно не складаються
Ясна голова, але щоночі інший сон
Уже було стільки голів
І стільки пережив, але так і не зробив нічого
Коли чорне світло засліплює мене
Не можу думати про сон
мої дні - ночі
Мені бракує сну, а іншим бракує часу
Ваші плани занадто великі, а ваша уява занадто мала
Бути поглиненим там, тиском ззовні
Подивися навколо мене відкритими очима, танцюристо мрії
Без волі я перевищую свої межі, тому що стояти на місці - смерть
Ой, я не сплю, так
Ой, я на шпалах
Ой, я не сплю, так
Ой, я на шпалах