Переклад тексту пісні Guten Morgen Vietnam - Mortis

Guten Morgen Vietnam (оригінал)

Sie sagten mir, ja sie sagten mir
Komm zurück bevor du deinen Verstand verlierst
Nur ein Stück — nur ein Schritt
Guten Morgen Vietnam
Sie sagten mir, ja sie sagten mir
Komm zurück bevor du deinen Verstand verlierst
Nur ein Stück — nur ein Schritt
Guten Morgen Vietnam
Ohren gespitzt, doch wollte nicht hör'n
Drei große Worte auf den Lippen, sie bedeuten nichts mehr
Große Klappe, die wohlwollend Freundschaft zerstört
Wohlstandswampe, Dosenfaxe und Kräuterlikör
Das Leben tobt auf der Straße, die Häuser sind leer
Großtadtaffen, springen kreuz und quer
Die Zoowärter haben die Kontrolle nicht mehr
Holzgewehre gegen Colts vom Militär, Stolz gegen Ehre
Gefahrenzone, Scharfschützen im Visier
Zu lange wach, der Schlafrythmus resigniert
Wütende Bürger, Übung macht den Mörder
Eine Stadt erinnert sich, die Vielfalt ist zerstört
Parolen auf Handzetteln
Steine gegen Schlagstöcke, aus Schlagworten werden Brandsätze
Und ich frag mich, was das Blut auf meinen Sneakern soll
«it was all good just a week ago»
Sie sagten mir, ja sie sagten mir
Komm zurück bevor du deinen Verstand verlierst
Nur ein Stück — nur ein Schritt
Guten Morgen Vietnam
Sie sagten mir, ja sie sagten mir
Komm zurück bevor du deinen Verstand verlierst
Nur ein Stück — nur ein Schritt
Guten Morgen Vietnam
Steh im Hof und will meinen Abfall entsorgen
Hol tief Luft, lieb den Geruch von Napalm am Morgen
Mein Nachbar steht im Kampfanzug vor mir
Und will Wasser besorgen in seinem gepanzerten Porsche
Ich verstell am Fernglas die Brennweite
Seh Kleinkinder, Seilspringen auf dem Grenzstreifen
Oben Kondenzstreifen, unten Autos ohne Kenzeichen
Die Menschen über den Zement schleifen
Ich sitz im Wohnzimmer, steig aus dem Sessel
Und überkleb die Einschusslöcher an der Wand mit Zeitungsblättern
Hör Geschrei und Gekläffe, ein Kampfhund der bellt
Schau zum Fenster und mein Kaktus verwelkt
Gelegenheit macht Kriege
Wo Anarchie in den Adern fließt herrschen Geber Nehmer Prinzipen
Und ein Radio schallts raus in die Nacht
Happy von Pharrel aus einem Haus ohne Dach
Als ich aus dem Fenster schau, seh ich Menschentrauben
Fühl mich fremd zuhaus und renn nach draußen
Das Licht blendet, hab Tränen in den Augen
Am Firmament eine brennende Taube

(переклад)

Вони сказали мені так, вони сказали мені
Повертайся, поки не зійшов з розуму
Лише один шматочок — лише один крок
Доброго ранку, В'єтнам
Вони сказали мені так, вони сказали мені
Повертайся, поки не зійшов з розуму
Лише один шматочок — лише один крок
Доброго ранку, В'єтнам
Наворочив вуха, але не хотів чути
Три великих слова на твоїх устах, вони вже нічого не значать
Великий рот доброзичливо руйнує дружбу
Кишки процвітання, консервовані факси і трав'яний лікер
На вулицях вирує життя, будинки порожні
Великі міські мавпи, стрибають всюди
Доглядачі зоопарку вже не контролюють
Дерев'яні рушниці проти військових Кольтів, гордість проти честі
Небезпечна зона, на виду снайпери
Прокинувся занадто довго, ритм сну змирився
Розлючені громадяни, практика робить вбивцю
Місто пам’ятає, різноманітність знищується
гасла на листівках
Каміння проти кийків, крилаті фрази стають запальними пристроями
І мені цікаво, до чого ця кров на моїх кросівках
«Ще тиждень тому все було добре»
Вони сказали мені так, вони сказали мені
Повертайся, поки не зійшов з розуму
Лише один шматочок — лише один крок
Доброго ранку, В'єтнам
Вони сказали мені так, вони сказали мені
Повертайся, поки не зійшов з розуму
Лише один шматочок — лише один крок
Доброго ранку, В'єтнам
Стою у дворі і хочу викинути свої відходи
Зробіть глибокий вдих, полюбіть запах напалму вранці
Переді мною стоїть сусід у бойовому спорядженні
І хоче принести води на своєму броньованому Porsche
Я регулюю фокусну відстань на біноклі
Бачите малюків, які стрибають на скакалці на прикордонній смузі
Сліди конденсату вгорі, машини без розпізнавальних знаків внизу
Тягнуть людей по цементу
Я сиджу у вітальні, вилажу з крісла
А дірки від куль на стіні заклейте аркушами газети
Чути крики і гавкіт, гавкіт бійцівської собаки
Подивіться на вікно, мій кактус в’яне
Нагода створює війни
Там, де в жилах тече анархія, панують принципи того, хто дає
І вночі лунає радіо
Щасливий Фаррел із будинку без даху
Коли я дивлюся у вікно, то бачу натовпи людей
Відчуйте себе чужим вдома і вибігайте на вулицю
Світло сліпить, у мене сльози на очах
На небосхилі палаюча голубка