Переклад тексту пісні Letzter Strohhalm - Mortis

Letzter Strohhalm (оригінал)

Ich werd' wach auf dem Boden der Toilette
Draußen Krach und komische Effekte
Greif' mit letzter Kraft die Marlborozigarette
Während ich mich schwach auf den Klodeckel setze
Zünd' sie an, zieh' mich hoch von der Toilette
Kann nicht atmen, draußen toben die Menschen
Lauter Bass und tropische Nässe
Ausgebrannt, Haut ist matt durch chronische Blässe
Lauf' durch den Gang, klaustrophobische Enge
Frauen tanzen aufgekratzt, wie dämonische Engel
Kamikazepiloten auf Techno
Der Mann an der Bar hat ein komischen Lächeln
Als ich die Hand in die Hosentasche stecke
Sagt er: «Für dich ist alles gratis, Alkohol gibt’s geschenkt!»
Ich sag': «Alles klar!», denk' der Strohalm ist der letzte
Nehm' ihn aus dem Glas, werf' ihn auf den Boden und vergess' es
Kommst du mit?
Kommst du mit?
In ein Leben, wo es keine Wochentage gibt
Keinen Wecker, keine Uhrzeit
Ich bin schon da und reich' dir meinen letzten Strohalm
Kommst du mit?
Kommst du mit?
In ein Leben, wo es keine Wochentage gibt
Keinen Wecker, keine Uhrzeit
Ich bin schon da und reich' dir meinen letzten Strohalm
Ich bin seit 38 stunden wach, Tinitus
Kurz vor acht, Dienstagmorgen im Linienbus
Mein Atem riecht nach Spiritus, die Lunge kratzt
Ich guck' dich an, diese Leere in dei’m Blick, wie genervt du vor mir sitzt
Schau' der Wahrheit ins Gesicht, hab das Scheitern im Griff
Zelebrier' die Stagnation, alles Bleibt wie es ist
Arbeite wann ich will, verdien' mehr Geld im Beruf
Hab mehr Spass im Leben und bin älter als du
Ich bin der Spiegel eines Lebens vor dem Leben
Wo nicht jeder Tag nur Warten auf das Sterben war, das merkst du g’rad
Doch du warst jedesmal gegen was dein Herz dir sagt
In deiner Gegenwart bin ich nur eine Party vor 'nem Herzinfarkt
In vino veritas, langsam reisst der Film
Schau der Wahrheit ins Gesicht mit erweiterten Pupill’n
So oft Blut gespuckt, Ruß in der Brust
Ich steh lachend vor dem Abgrund, setz' meinen Fuß aus dem Bus
Kommst du mit?
Kommst du mit?
In ein Leben, wo es keine Wochentage gibt
Keinen Wecker, keine Uhrzeit
Ich bin schon da und reich' dir meinen letzten Strohalm
Kommst du mit?
Kommst du mit?
In ein Leben, wo es keine Wochentage gibt
Keinen Wecker, keine Uhrzeit
Ich bin schon da und reich' dir meinen letzten Strohalm

Letzter Strohhalm (переклад)

Я прокидаюся на підлозі туалету
Шум і дивні ефекти надворі
Хапай сигарету Marlboro з останніх сил
Як слабо сідаю на сидіння унітазу
Запаліть, витягніть мене з унітазу
Не дихається, надворі люди лютують
Гучний бас і тропічна вологість
Обгоріла, шкіра тьмяна від хронічної блідості
Ходити по проходу, клаустрофобія
Жінки збуджено танцюють, як демонічні ангели
Пілоти-камікадзе на техно
У чоловіка в барі дивна посмішка
Як засунув руку в кишеню
Каже: «Вам все безкоштовно, алкоголь безкоштовно!»
Я кажу: «Добре!», думаю, що крапля остання
Вийміть його з банки, киньте на підлогу і забудьте
Ти йдеш?
Ти йдеш?
У життя, де немає днів тижня
Ні будильника, ні часу
Я вже тут і простягаю тобі останню краплю
Ти йдеш?
Ти йдеш?
У життя, де немає днів тижня
Ні будильника, ні часу
Я вже тут і простягаю тобі останню краплю
Я не спав 38 годин, шум у вухах
Незадовго до восьмої ранку вівторка в громадському автобусі
Моє дихання пахне алкоголем, мої легені дряпають
Я дивлюся на тебе, ця порожнеча в твоїх очах, який роздратований ти сидиш переді мною
Дивіться правді в очі, тримайте невдачі під контролем
Святкуйте застій, все залишається як є
Працюю, коли хочу, заробляю більше грошей на роботі
Розважайся в житті, а я старший за тебе
Я дзеркало життя перед життям
Де кожен день не просто чекав смерті, ти усвідомлюєш це прямо зараз
Але ти завжди був проти того, що підказує твоє серце
У твоїй присутності я просто вечірка перед серцевим нападом
У vino veritas плівка повільно рветься
Подивіться правді в очі з розширеними зіницями
Так часто плювали кров'ю, сажею в грудях
Я стою зі сміхом перед прірвою, ставлю ногу з автобуса
Ти йдеш?
Ти йдеш?
У життя, де немає днів тижня
Ні будильника, ні часу
Я вже тут і простягаю тобі останню краплю
Ти йдеш?
Ти йдеш?
У життя, де немає днів тижня
Ні будильника, ні часу
Я вже тут і простягаю тобі останню краплю