Переклад тексту пісні Leben ist - Mortis

Leben ist (оригінал)

Ja mein Freund, die Welt ist klein, hab etwas Geld dabei
Wir ertränken unser Selbstmitleid, komm schenk dir ein
Etwas Jägermeister, etwas Ballantine’s
Wir feiern Feste wie sie fall’n
Guter Rat ist teuer, doch mir fällt nichts ein
Außer Phrasendrescherei im Zigarettenqualm
Keine Zeit, man selbst zu sein
Keine Zeit für Selbstmitleid
Das Leben ist verrückt
Verrückt, verrückt, verrückt
Das Leben ist verrückt
Verrückt, verrückt, verrückt
Und ich seh’s in deinem Blick
Verrückt, verrückt, verrückt
Du nimmst alles mit, alles, was du willst
Denn das, was du verdienst, ist das, was du kriegst
Wir wollten nie wie uns’re Eltern werden
Für immer jung, nie älter werden, für immer unter uns
Kindische Jungs, keine Frau kommt dazwischen
Wollten nichts von Bausparen und Ausbildung wissen
Alle Zeit der Welt ohne Uhr’n an Handgelenken
Zu viel Flausen im Kopf, um an den Kontostand zu denken
Pizza, Tütensuppen, Wasserkocher
Trinken jeden Abend ohne Kater nach 'ner Flasche Wodka
Untergrundmusik scheißt auf Mode
Löcher in den Schuh’n und in den weiten Hosen
Gossensprache, vor der Tanke statt in Cocktailbars
Bong im Park, Kopf voll Gras, kenn' nich' mal den Wochentag
Cops verarscht, scheiß auf 1−1-0
Wir pissten an ihren Benz, warfen Steine auf die Bull’n
Stifte in den Händen, fick die Konsequenzen
Denn nichts wird sich ändern
Das Leben ist verrückt
Verrückt, verrückt, verrückt
Das Leben ist verrückt
Verrückt, verrückt, verrückt
Und ich seh’s in deinem Blick
Verrückt, verrückt, verrückt
Du nimmst alles mit, alles, was du willst
Denn das, was du verdienst, ist das, was du kriegst
Wir wollten nie Eltern werden, Verantwortung im Hintergrund
Nie Geld vererben, kein Kinderwunsch
Die meisten Erinnerungen sind jetzt Staubwolken
Und wir Trauzeugen und uns’re Frauen fangen Brautsträusse
Obwohl wir raus wollten, sind wir hier
Steh’n vor Bauzäunen und trinken Bier auf unser Traumhäuschen
Philosophier’n über das neue Büro
Kitastellen, Kindergeld, Steuern und Strom
Zinskredit für den neuen Renault
Hat uns nie interessiert, doch irgendwie wollten wir’s so
So stolpern wir los, Zeit, um was zu ändern
Bei Entscheidungen wie diesen stehen Scheidungen am Ende
Sucht man Rat, dann am Boden des Glases
Guter Rat ist unbezahlbar, nur Tod ist noch gratis
Wir steh’n lächelnd auf Beerdigungen
Schlechten Menschen geht es immer gut, nur die besten sterben jung
Egal, ob man bereit ist
Gestern war man achtzehn, auf einmal ist man dreißig
Auf einmal ist man dreißig
Egal, ob du bereit bist
Das Leben ist verrückt
Verrückt, verrückt, verrückt
Das Leben ist verrückt
Verrückt, verrückt, verrückt
Und ich seh’s in deinem Blick
Verrückt, verrückt, verrückt
Du nimmst alles mit, alles, was du willst
Denn das, was du verdienst, ist das, was du kriegst

(переклад)

Так, мій друже, світ маленький, візьми зі мною трохи грошей
Ми топимо жалість до себе, приходь наливайся
Трохи Jägermeister, трохи Ballantine's
Ми відзначаємо свята, коли вони приходять
Добра порада коштує дорого, але я нічого не можу придумати
Крім фразерства в сигаретному диму
Немає часу бути собою
Немає часу на жалість до себе
життя божевільне
Божевільний, божевільний, божевільний
життя божевільне
Божевільний, божевільний, божевільний
І я бачу це по твоєму погляду
Божевільний, божевільний, божевільний
Береш усе з собою, все, що хочеш
Тому що ви отримуєте те, що заслуговуєте
Ми ніколи не хотіли бути схожими на наших батьків
Вічно молодий, ніколи не старієш, назавжди серед нас
Дитячі хлопці, між ними жодна жінка
Не хотів нічого знати про економію та навчання
Весь час на світі без годинників на руках
Забагато пуху в голові, щоб думати про баланс рахунку
Піца, пакети супів, чайник
Пити щовечора без похмілля після пляшки горілки
Андеграундній музиці наплювати на моду
Дірки на черевиках і на широких штанях
Мова жолобів, перед заправками замість коктейль-барів
Бонг у парку, голова повна трави, навіть не знаю дня тижня
Поліцейські облажалися, до біса 1-1-0
Ми п'яли на їхній Benz, кидали каміння в Bull'n
Ручки в руки, до біса наслідки
Тому що нічого не зміниться
життя божевільне
Божевільний, божевільний, божевільний
життя божевільне
Божевільний, божевільний, божевільний
І я бачу це по твоєму погляду
Божевільний, божевільний, божевільний
Береш усе з собою, все, що хочеш
Тому що ви отримуєте те, що заслуговуєте
Ми ніколи не хотіли бути батьками, відповідальність на задньому плані
Ніколи не успадковувати гроші, немає бажання мати дітей
Зараз більшість спогадів – це хмари пилу
А ми свідки і наші дружини ловимо весільні букети
Хоча ми хотіли вийти, ми тут
Стояти перед будівельними парканами і пити пиво в будинку нашої мрії
Філософствували про новий офіс
Кіта місця, дитяча допомога, податки та світло
Процентний кредит на новий Renault
Нам ніколи не було цікаво, але чомусь так хотілося
Тож ми спотикаємося, час щось змінити
З такими рішеннями розлучення приходить у кінці
Якщо шукати поради, то на дні склянки
Добра порада безцінна, тільки смерть ще безкоштовна
Ми стоїмо з усмішкою на похоронах
Погані люди завжди роблять добре, лише найкращі вмирають молодими
Неважливо, чи ви готові
Вчора тобі було вісімнадцять, раптом тридцять
Раптом тобі тридцять
Неважливо, чи ви готові
життя божевільне
Божевільний, божевільний, божевільний
життя божевільне
Божевільний, божевільний, божевільний
І я бачу це по твоєму погляду
Божевільний, божевільний, божевільний
Береш усе з собою, все, що хочеш
Тому що ви отримуєте те, що заслуговуєте