Переклад тексту пісні Sitcom - Pierre Rapsat

Sitcom (оригінал)

On s’est dit vous on s’est dit tu
Un rendez-vous on s’est dévêtu
A quoi on joue rien ne va plus
Entre nous
On se dit vous on se dit tu
On se dit tout on est têtu
Plus fort que nous le mot qui tue
«Tufou»
Dans des sitcoms sans queue ni tête
On est les vedettes
De sitcoms sans queue ni tête
Où après usage… on se jette
On se passionne puis on s’allume
On se consomme on se consume
Comme des mégots sur le bitume?
Alone
Ca commençait bien ça finit mal
On s’fait l’amour on s’fait la malle
C’est le champagne le gardénal
Le final
Dans des sitcoms sans queue ni tête
On est les vedettes
De sitcoms sans queue ni tête
Où après usage… on se jette
D’abord on cohabite
Et par la suite on prend la fuite
En évitant la vaisselle qu’on se jette à la tête
On se fait la nique, on se pique, on se quitte
Ce frisson, ce tourbillon trop souvent se résume
En un flot d’amertume dont voici l'écume
(Lui) Mais qu’est-ce qu’elle est conne !!
(Elle) Mais quel sale con !!
(Lui) Mais qu’est-ce qu’elle est nulle !!
(Elle) Lui, c’est qu’un légume, c’est un égoïste
(Lui) C’est une féministe !!
On s’est dit vous, on s’est dit tu
Un rendez-vous on s’est dévêtu
A quoi on joue rien ne va plus
Entre nous
Dans des sitcoms sans queue ni tête
On s’ennuie on s’embête
Dans des sitcoms sans queue ni tête
On cherche la p’tite bête
Dans des sticoms sans queue ni tête
On est les vedettes
De sitcoms sans queue ni tête
Où après usage
On se jette

(переклад)

Ми сказали вам, ми сказали вам
Побачення ми роздяглися
Те, що ми граємо, нічого не йде
Між нами
Ми говоримо вам, ми говоримо вам
Ми говоримо один одному, що ми вперті
Сильніше за нас слово, що вбиває
"Ти божевільний"
У ситкомах без голови і хвоста
Ми зірки
Безглузді ситкоми
Куди після використання… кидаємося
Ми збуджуємося, а потім запалюємося
Ми споживаємо себе ми споживаємо себе
Як недопалки на асфальті?
На самоті
Добре почалося, погано закінчилось
Кохаємося, пакуємо речі
Це садове шампанське
Фінал
У ситкомах без голови і хвоста
Ми зірки
Безглузді ситкоми
Куди після використання… кидаємося
Спочатку ми живемо разом
А потім ми тікаємо
Уникати посуду, який ми кидаємо собі на голову
Ми трахаємо один одного, ми колемо один одного, ми розлучаємося
Цей кайф, цей вихор надто часто зводиться до
У потоці гіркоти, з якої ось піна
(Його) Але яка вона дурна!!
(Її) Але який брудний виродок!!
(Його) Але яка вона хренова!!
(Вона) Він просто овоч, він егоїст
(Він) Вона феміністка!!
Ми сказали ти, ми сказали ти
Побачення ми роздяглися
Те, що ми граємо, нічого не йде
Між нами
У ситкомах без голови і хвоста
Нам нудно нам нудно
У ситкомах без голови і хвоста
Ми шукаємо маленького звіра
У стіком без голови і хвоста
Ми зірки
Безглузді ситкоми
Де після використання
Ми кидаємося