Переклад тексту пісні Chacun pour soi - Pierre Rapsat

Chacun pour soi (оригінал)

Chacun pour soi
Ne pas faire de sentiments
Chacun pour soi
On entend cela bien souvent
Pas d'état d'âme
Ni de vague à l'âme
On est des animaux à sang froid
Chacun pour soi
Ne pas commettre l’erreur
Chacun pour soi
De ne pas être le meilleur
Ne donne rien
Prend tout ce qui vient
C’est chacun pour soi et tous pour moi
Et pourtant
Y a des jours où l’on donnerait tout
Pour avoir quelqu’un près de soi
Une présence c’est déjà ça
Et les nuits
Où l’on se sent moins que rien
Parce que l’autre n’est plus là
Qu’il a prononcé ces mots là
Chacun pour soi
Ne pas faire de sentiments
Chacun pour soi
On entend cela bien souvent
C’pas mon problème
Toujours le même thème
On est des animaux à sang froid
Chacun pour soi
Ne pas commettre l’erreur
Chacun pour soi
De ne plus être le meilleur
Fais pas d’cadeaux
Tolérance zéro
C’est chacun pour soi et tous pour moi
Et pourtant
Y a des jours où l’on donnerait tout
Pour recevoir rien qu’un instant
De la tendresse tout simplement
Et les nuits
Où l’on se sent moins que rien
Parce qu’on a croisé un regard
Et qu’on y a vu
Ce qu’on était devenu
Voir dans ce miroir
Tout ce qu’on a perdu
Chacun pour soi
Ne pas faire de sentiments
Chacun pour soi
On entend cela trop souvent
Moi j’veux qu’mon âme
Elle s’enflamme
Je suis un animal à sang chaud
Chacun pour soi
Ne pas commettre l’erreur
Du chacun pour soi
Je me fous d'être le meilleur
Ne donne rien
Prend tout ce qui vient
Moi j’y peux rien c’est pas pour moi
C’est pas pour moi
Chacun pour soi

Chacun pour soi (переклад)

Кожен сам за себе
Не виявляйте почуттів
Кожен сам за себе
Ми це часто чуємо
Без настрою
Ні хвилі до душі
Ми холоднокровні тварини
Кожен сам за себе
Не робіть помилки
Кожен сам за себе
Щоб не бути найкращим
нічого не давай
Беріть все, що прийде
Кожен сам за себе і все для мене
І все ж
Бувають дні, коли ми віддаємося на все
Мати когось близького
Присутність - це вже
І ночі
Де ви відчуваєте менше, ніж нічого
Бо іншого вже немає
Що він сказав ці слова
Кожен сам за себе
Не виявляйте почуттів
Кожен сам за себе
Ми це часто чуємо
це не моя проблема
Завжди та сама тема
Ми холоднокровні тварини
Кожен сам за себе
Не робіть помилки
Кожен сам за себе
Щоб більше не бути найкращим
не даруйте подарунків
Нульова толерантність
Кожен сам за себе і все для мене
І все ж
Бувають дні, коли ми віддаємося на все
Щоб отримати лише мить
Просто ніжність
І ночі
Де ви відчуваєте менше, ніж нічого
Тому що ми зустрілися поглядом
І що ми там побачили
Якими ми стали
Подивіться в це дзеркало
Усе, що ми втратили
Кожен сам за себе
Не виявляйте почуттів
Кожен сам за себе
Ми чуємо це занадто часто
Я хочу свою душу
Вона запалює
Я теплокровна тварина
Кожен сам за себе
Не робіть помилки
Кожен сам за себе
Я не хочу бути найкращим
нічого не давай
Беріть все, що прийде
Нічим не можу допомогти, це не для мене
Це не для мене
Кожен сам за себе