Переклад тексту пісні Qu'il est difficile de se dire je t'aime - Pierre Rapsat

Qu'il est difficile de se dire je t'aime (оригінал)

Suis-je le prisonnier du hasard
Perdu au milieu de nul part
A me demander pourquoi c’est moche
Il y’a quelque chose qui cloche
Est-il tôt, est-il trop tard?
Je comprend plus rien à cette histoire
Maladroit vers toi je m’approche
Les mains plongés dans les poches
Qu’il est difficile
Qu’il est parfois difficile
De se dire Je t’aime
D’oser se dire Je t’aime
Deux mots faciles
Mais si fragiles
Qui restent (2Fois)
Accroché à mes lèvres
A mes lèvres
Je n’aurai plus le gout de vivre
Si je ne connaissais ce sentiment
Je me ficherai d'être libre
Si t'étais pas là et pourtant
Faut-il aller au bout de ses larmes
Pour comprendre mieux cette existence
Laisser les mains au dessus des flammes
Pour en connaitre le sens
Qu’il est difficile
Qu’il est parfois difficile
De se dire Je t’aime
D’oser se dire Je t’aime
Deux mots faciles
Mais si fragiles
Qui restent (2Fois)
Au bord de mes lèvres
De mes lèvres
Qu’il est difficile
Qu’il est parfois difficile
De se dire Je t’aime
D’oser se dire Je t’aime
Deux mots fragiles
Ho si fragiles
Qui restent (2Fois)
Au bord de mes lèvres
De mes lèvres
Suis-je le prisonnier du hasard
Perdu au milieu de nul part
Maladroit j’essaye, je m’accroche
Je veux te le dire, approche.

Qu'il est difficile de se dire je t'aime (переклад)

Чи я в'язень випадку
Загублений посеред ніде
Дивуватися, чому це некрасиво
Щось не так
Чи рано, чи пізно?
Я вже не розумію цієї історії
Незграбно до вас підходжу
руки в кишенях
Як важко
Що іноді важко
Сказати, що я тебе люблю
Наважитися сказати, що я люблю тебе
два легких слова
Але такий крихкий
Хто залишився (2 рази)
Висить на моїх губах
До моїх губ
Мені більше не хочеться жити
Якби я не знав цього почуття
Мені байдуже, чи я вільний
Якби вас там не було і ще
Чи треба йти до кінця своїх сліз
Щоб краще зрозуміти це існування
Залиште руки над полум'ям
Знати сенс
Як важко
Що іноді важко
Сказати, що я тебе люблю
Наважитися сказати, що я люблю тебе
два легких слова
Але такий крихкий
Хто залишився (2 рази)
На краю моїх губ
З моїх вуст
Як важко
Що іноді важко
Сказати, що я тебе люблю
Наважитися сказати, що я люблю тебе
Два тендітних слова
Ой такий крихкий
Хто залишився (2 рази)
На краю моїх губ
З моїх вуст
Чи я в'язень випадку
Загублений посеред ніде
Незграбно намагаюся, чіпляюся
Я хочу тобі сказати, підійди ближче.