Переклад тексту пісні J'attends le soleil - Pierre Rapsat

J'attends le soleil (оригінал)

Là du haut de cette tour
Je regarde la ville attends le jour
En bas des serpents de lumière
Inlassablement sillonnent les artères
Ils rampent, glissent parmi les ombres
J’attends le soleil
Qu’il se lève lentement
Majestueux, fascinant
Sur le fleuve les premiers rayons,
Echappés de l’horizon
Rampent, recouvrent l’eau d’or et d’ombres
J’attends le soleil
Le lever du soleil
Comme Pharaon-Pharaon, je prie Amon
Que la nuit se sauve
Je l’appelle, appelle au secours
Pour qu' à l’horizon arrive Amon
Que le ciel devienne fauve
Je l’appelle, j’attends son retour
Que la ville enfin voie le jour
Et qu’il inonde nos rues
Nos maisons, chasse le noir
Qu’il nous réchauffe tant et plus
Que ceux qui dorment sur le trottoir
Se lèvent sortent enfin de l’ombre
J’attends le soleil
Que les femmes deviennent belles
Que les sourires apparaissent
Qu’il monte haut dans le ciel
Qu’il efface toutes nos détresses
Je suis une ombre parmi les ombres
Mais j’attends le soleil
Le lever du jour
Comme Pharaon-Pharaon, je prie Amon
Que la nuit se sauve
Je l’appelle, appelle au secours
Pour qu'à l’horizon, à l’horizon arrive Amon
Que le ciel devienne fauve
Je l’appelle, j’attends son retour
Que la ville enfin voie le jour
Je ne suis qu’une ombre
Parmi les ombres
Mais j’attends
J’attends le soleil.

J'attends le soleil (переклад)

Там, на вершині тієї вежі
Дивлюся, як місто чекає дня
Внизу змії світла
Невтомно борознить артерії
Повзають, ковзають крізь тіні
Я чекаю сонця
Нехай повільно встає
Величний, захоплюючий
На річці перші промені,
Втік з-за горизонту
Повзе, вкриваючи воду золотом і тінями
Я чекаю сонця
Схід сонця
Як фараон-фараон, я молюся Амону
Нехай ніч тікає
Дзвоню, кличу на допомогу
Так що на горизонті з'являється Амон
Нехай дичавіє небо
Дзвоню йому, чекаю його повернення
Нехай місто нарешті побачить світ
І затопить наші вулиці
Наші домівки, проженіть темряву
Нехай зігріє нас так сильно і ще більше
Ніж тих, хто спить на тротуарі
Райз нарешті вийшов із тіні
Я чекаю сонця
Щоб жінки ставали красивими
Нехай посмішки з'являться
Хай здійметься високо в небо
Нехай він зітре всі наші страждання
Я тінь серед тіней
Але я чекаю сонця
Схід сонця
Як фараон-фараон, я молюся Амону
Нехай ніч тікає
Дзвоню, кличу на допомогу
Так що на горизонті, на горизонті з'являється Амон
Нехай дичавіє небо
Дзвоню йому, чекаю його повернення
Нехай місто нарешті побачить світ
Я лише тінь
Серед тіней
Але я чекаю
Я чекаю сонця.