Переклад тексту пісні Ecris ton nom - Pierre Rapsat

Ecris ton nom (оригінал)

Le label JB lui rappelle
Les initiales de la belle
Mais l’alcool est moins rude qu’elle
JB, elle, s’est fait la belle
Lui est là sens dessus-dessous
Ses souçis dissous
Dans l’alcool c’est sa seule issue
Un peu saoûl, et déçu
Il lance la pièce en l’air
En faisant cette prière
Face, je m'éfface, pile je fais face
Il lance la pièce en l’air
Avant qu’elle touche terre
Face je m'éfface, pile je fais face
Savez-vous que tous les dessous
Les dessous de cette affaire
Volés à l’insu d’celle qui rend fou
Sont dans sa poche révolver
Ces quelques grammes de soie, de tissu
Dégagent un tel influx
Qu’ils entourent encore ce corps de désir
De plaisirs disparus
Il lance la pièce en l’air
En faisant cette prière
Face, je m'éfface, pile je fais face
Il lance la pièce en l’air
Avant qu’elle touche terre
Face, je m'éfface, pile je fais face
Elle tourne dans les airs
A l’endroit, à l’envers
Face je m'éfface, pile je fais face
De quelle façon, de quelle manière
Va-t-il mordre la poussière?
Ça tourne, ça tourne…
Il se voit perdre la face
Dans ce miroir qu’il brise qu’il casse
Comme de la glace, glace que l’on pile
Plus de face, plus de profil
Il s'éclate
Face, je m'éfface, pile je fais face
Il lance la pièce en l’air
En faisant cette prière
Face, je m'éfface, pile je fais face
Il lance la pièce en l’air
Avant qu’elle touche terre
Face, je m'éfface, pile je fais face
Il regarde cette pièce en l’air
A l’endroit, à l’envers
Face je m'éfface, pile je fais face
De quelle façon, de quelle manière
Va-t-il mordre la poussière?
Face je m'éfface

Ecris ton nom (переклад)

Йому нагадує лейбл JB
Ініціали красуні
Але алкоголь менш жорсткий, ніж вона
JB, вона зробила себе красивою
Він догори ногами
Його турботи розвіялися
В алкоголі це його єдиний вихід
Трохи п'яний і розчарований
Він підкидає монету в повітря
Промовляючи цю молитву
Голови в'яну, хвости обличчям
Він підкидає монету в повітря
Перш ніж вона впаде на землю
Голови в'яну, хвости обличчям
Ви знаєте, що все нижче
Нижня сторона цього корпусу
Вкрали без відома того, хто зводить з розуму
У нього в задній кишені
Ті кілька грамів шовку, тканини
Віддати такий наплив
Нехай ще оточують це тіло бажання
Зникли насолоди
Він підкидає монету в повітря
Промовляючи цю молитву
Голови в'яну, хвости обличчям
Він підкидає монету в повітря
Перш ніж вона впаде на землю
Голови в'яну, хвости обличчям
Вона крутиться в повітрі
Правою стороною вгору, догори дном
Голови в'яну, хвости обличчям
В який бік, в який бік
Чи буде він кусати пил?
Крутиться, крутиться...
Він бачить, що втрачає обличчя
У цьому дзеркалі, яке він розбиває, що він розбиває
Як лід, лід, який ми дробимо
Більше обличчя, більше профілю
Він розважається
Голови в'яну, хвости обличчям
Він підкидає монету в повітря
Промовляючи цю молитву
Голови в'яну, хвости обличчям
Він підкидає монету в повітря
Перш ніж вона впаде на землю
Голови в'яну, хвости обличчям
Він дивиться на цю кімнату
Правою стороною вгору, догори дном
Голови в'яну, хвости обличчям
В який бік, в який бік
Чи буде він кусати пил?
Обличчя я зникаю