Переклад тексту пісні John - Pierre Rapsat

John (оригінал)

Mon père venait du nord
Ma mère vient du sud
Je suis né dans un pays
Grand comme un confetti
Les dunes, un soleil rare
C’est Marijk, on nous sépare
On ne voulait pas que l’on s’aime
Le chagrin d’un belge
De la Venise du nord
Aux corons du sud
J’ai aimé bien des gens
Leurs différences leurs accents
Mais Marijk dans ce pays
En Flandre, en Wallonie
Certains, n’aiment pas que l’on s’aime
Le chagrin d’un belge
Quelques juges à Bruxelles
L'épée pointée vers le ciel
Se prennent pour Saint Michel
Ont-ils baissé les yeux?
Savent-ils qu’au pied de l’archange
Le monde change
La marée avance
Des fois j’pense à mon vieux
Qu’il soit plus là c’est mieux
Il aurait trouvé la bière
Trop sombre, trop amère
Comme ces uniformes noirs
Qui hantaient sa mémoire
Ceux qui, n’voulaient pas qu’on se tiennent
Mais un dimanche…
Le chagrin des belges est si fort
Qu’alors, du sud au nord
Tout un peuple se rassemble
Pour pleurer, renaître, ensemble
N’y a-t-il que la douleur
Qui puisse unir nos coeurs
Fallait-il que l’on s’aime

John (переклад)

Мій батько був з півночі
Моя мама з півдня
Я народився в країні
Великий, як конфетті
Дюни, рідкісне сонце
Це Марійк, нас розлучають
Ми не хотіли любити одне одного
Печаль бельгійця
З Північної Венеції
До південних поселень
Мені сподобалося багато людей
Їх відмінності, їхні акценти
Але Марійк у цій країні
У Фландрії, у Валлонії
Комусь не подобається, що ми любимо одне одного
Печаль бельгійця
Деякі судді в Брюсселі
Меч, спрямований у небо
Приймають себе за святого Михайла
Вони дивилися вниз?
Чи знають вони, що біля підніжжя архангела
Світ змінюється
Наближається приплив
Іноді я думаю про свого старого
Те, що його більше немає, краще
Він би знайшов пиво
Надто темний, надто гіркий
Як ті чорні мундири
що переслідувало його пам'ять
Ті, хто не хотів, щоб ми тримали одне одного
Але в неділю...
Бельгійське горе таке сильне
То потім, з півдня на північ
Збирається цілий народ
Плакати, відроджуватися, разом
Є тільки біль
Хто може об'єднати наші серця
Ми повинні були любити один одного