Переклад тексту пісні Les artistes d'eau douce - Pierre Rapsat

Les artistes d'eau douce (оригінал)

Et vive les artistes
Qui n’ont pas de nom…
Vive les lampistes
Si peu réalistes
Quand l’art-sur-le-pouce
Leur fait oublier
Que chez eux ne pousse
Pas beaucoup de blé…
Ceux-là que la chance
A manqué de peu
Mais dont la foi compense
Leur destin boîteux:
La salle impatiente…
Le train de banlieue
Le vent quand in vente
La pluie quand il pleut
Et vive les nomades
Les parias de l’art
Qui s’rait bien malade
Sans tous les sans-grade…
Sans les violonistes
Fini, l’Opéra!
Sans tous les choristes
Plus d’hymne à la joie…
Et quand vos suffrages
Vont au maestro
Donnez au passage
Un p’tit coup de chapeau
Au comique obèse
Dont le plus beau rôle
Passe avant l’anglaise
Dans un music-hall…
Il faut, Messieurs-Dames
Se casser les reins
Sur un brise-lames
D’efforts quotidiens
Faire un même geste
Des années durant
Pour que d’une veste
Sorte un lapin blanc…
La tarte à la crême
Contient du génie:
C’est tout un poëme
Quand les enfants rient…
Et vive les artistes
Qui, sans prétention
Font trois tours de piste
Et puis … qui s’en vont…

Les artistes d'eau douce (переклад)

І хай живуть артисти
Хто не має імені...
Хай живуть ліхтарі
Так нереально
Коли мистецтво на ходу
змушує їх забути
Що в них не росте
Небагато пшениці...
Ті, кому пощастило
Просто пропустив
Але чия віра компенсує
Їх кульгава доля:
Нетерпляча кімната...
Приміський потяг
Вітер при продажу
Дощ, коли йде дощ
І хай живуть кочівники
Парії мистецтва
Хто б дуже хворів
Без усіх безвідмінних…
Без скрипалів
Готово, Опера!
Без усіх співаків
Більше гімну радості...
І коли ваші голоси
Іди до маестро
Дайте на ходу
Невеликий кінчик капелюха
До огрядного коміксу
Чия найкрасивіша роль
Пас перед англійською
У музичному залі...
Це необхідно, пані та панове
Зламати спину
На хвилерізі
щоденні зусилля
зробити той самий жест
Протягом багатьох років
Для того піджака
Вивести білого кролика...
Кремовий пиріг
Містить геній:
Це досить вірш
Коли діти сміються...
І хай живуть артисти
хто, невибагливий
Зробіть три кола траси
А потім... хто йде геть...