Переклад тексту пісні Jardin secret - Pierre Rapsat

Jardin secret (оригінал)

Parle-moi sans pudeur
De tout c’que t’as sur le coeur
Dis-le moi, Dis-le moi
As-tu croisé le bonheur?
Et tout ce qu’on ne dit pas
Qu’on garde au fond de soi
N’attends pas, dis-le moi
Même si ça m’regarde pas
Parle-toi, parle-toi
Moi je n’y arrive pas
Jamais les mots ne viennent
J’sais pas pourquoi
Parle-moi
Qu’elle tremble de joie, de tristesse
Se révolte, se confesse
ta voix est une caresse
Sur quel chemin de l’enfance
As-tu perdu l’innocence?
Souviens-toi et dis-moi
Aimerais-tu qu’elle recommence?
As-tu beaucoup de regrets?
Les échecs, les succès
Dis-les moi et dis-moi
As-tu un jardin secret?
Parle-toi, parle-toi
Moi je suis trop maladroit
Surtout n’arrête pas, n’arrête pas
Parle-moi
Qu’elle soit remplie de promesses
Ou un cri de détresse
Ta voix toujours me caresse
Je n’ai jamais su parler
J’ai toujours écouté
Tout ce que je ressens
C’est par toi que je l’entends
Parle-moi de tes colères
Es-tu toujours sinc!
re Dis-le moi, oui dis-moi
Es-tu heureuse ou amère
Dévoille-moi tes désirs
Qu’est-ce qui te fait rougir
Même tout bas dis-le moi
T’es-t-il arrivé de haïr
Parle-toi, parle-toi
Moi je n’y arrive pas
Jamais les mots ne viennent
J’sais pas pourquoi
Parle-moi
Qu’elle tremble de joie, de tristesse
Se révolte, se confesse
Ta voix est une caresse
Qu’elle soit remplie de promesses
Ou un cri de détresse
Ta voix toujours me bouleverse.

Jardin secret (переклад)

Розмовляй зі мною безсоромно
З усього, що на серці
Розкажи, розкажи
Чи перетиналися ви зі щастям?
І все, що ми не говоримо
Що ми зберігаємо глибоко всередині
Не чекай, скажи мені
Навіть якщо мене це не стосується
Поговоріть із собою, поговоріть із собою
Я не можу це зробити
Ніколи слова не приходять
Я не знаю чому
Поговори зі мною
Нехай вона тремтить від радості, від смутку
Бунтувати, зізнаватися
твій голос - це ласка
По якому шляху з дитинства
Ви втратили невинність?
Згадай і скажи мені
Чи хотіли б ви, щоб вона зробила це знову?
Ви багато шкодуєте?
невдачі, успіхи
скажи мені і скажи мені
У вас є секретний сад?
Поговоріть із собою, поговоріть із собою
Я, я надто незграбний
Перш за все, не зупиняйтеся, не зупиняйтеся
Поговори зі мною
Нехай воно буде сповнене обіцянок
Або крик горя
Твій голос мене завжди пестить
Я ніколи не вміла говорити
Я завжди слухав
Усе, що я відчуваю
Я чую це через вас
Розкажи мені про свій гнів
Ти ще щирий!
re Скажи мені, так скажи мені
ти щасливий чи гіркий
Покажи мені свої бажання
Від чого ти червонієш
Навіть тихо скажи мені
Ви коли-небудь ненавиділи
Поговоріть із собою, поговоріть із собою
Я не можу це зробити
Ніколи слова не приходять
Я не знаю чому
Поговори зі мною
Нехай вона тремтить від радості, від смутку
Бунтувати, зізнаватися
Твій голос - це ласка
Нехай воно буде сповнене обіцянок
Або крик горя
Твій голос мене завжди переповнює.