Переклад тексту пісні Chanson à ma femme - Pierre Rapsat

Chanson à ma femme (оригінал)

Nous avons parcouru ensemble
Un bout de chemin
Ce qui nous lie et nous retiens
Tu le sais bien
En secret un jardin de mots-fleurs
A poussé dans mon coeur
Mais c’est bête, je n’osais pas
Te dire que j'étais avant toi
Comme un sol couvert de givre
Qui avait tant besoin de soleil
Hmmmm
Comme un bateau qui dérive
Et pour qui chaque vague est pareille
Comme une fenêtre aveugle
Où le jour ne pénètre jamais
Comme un chien sans flair
Comme un loup sans tanière
Comme un feu-follet
Nous avons découvert ensemble
D'étranges matins
Des aubes claires suivies de jours
Incertains
Je n’osais cueillir ces mots-fleurs
Qui germaient dans mon coeur
Mais je veux au moins une fois
T’avouer que tu es pour moi
Comme un soleil sur le givre
Comme un ciel de mai en plein hiver
Hmmmm
Comme une île où l’on arrive
Comme un pont par dessus la rivière
Comme un lac où je me plonge
Si profond qu’il doit être infini
Toi c’est comme un songe
Quand il se prolonge
Le temps de la vie
J’ai bien hésité à te dire
Ces quelques mots-fleurs

(переклад)

Ми йшли разом
Довга дорога
Те, що нас сковує і стримує
Ви це добре знаєте
В таємниці сад квітів слів
Приріс до серця
Але це дурня, я не наважився
Скажу тобі, що я був перед тобою
Як земля вкрита інеєм
Кому так було потрібне сонце
Хммм
Як дрейфуючий човен
І для якого кожна хвиля однакова
Як сліпе вікно
Туди, де день ніколи не заходить
Як собака без запаху
Як вовк без лігва
Як пучок
Ми відкрили разом
дивні ранки
Ясні світанки за днями
Невизначений
Я не наважився вибрати ці квіткові слова
Яка проросла в серці
Але я хочу хоча б раз
Зізнатися тобі, що ти для мене
Як сонечко на морозі
Як травневе небо серед зими
Хммм
Як острів, куди ми прибуваємо
Як міст через річку
Як озеро, куди я занурююсь
Настільки глибоко, що воно має бути нескінченним
Ти як сон
Коли це триває
Час життя
Я вагався сказати тобі
Ці кілька квіткових слів