Переклад тексту пісні Tous les visages - Pierre Lapointe

Tous les visages (оригінал)

Y’a les regards
De ceux que l’on croie
Et ceux que l’on habite
Avant d’avoir
Eu le temps de voir
J’ai fermé les yeux trop vite
Tous les visages
Parlent d’eux même
Avant qu’on les connaisse
Le mien t’a dit:"Va t’en, cours au loin
Je ne serai que tristesse"
Y’a les sourires
De ceuz que l’on croise
Et ceux que l’on habite
Avant d’avoir eu le
Temps de boire
Tu as craché trop vite
Tous les visages
Parlent d’eux même
Le miebn t’a dit:"Va-t'en,
cours au loin
Je ne serai que tristesse"
On s’est brisé
La tête et le coeur
Avec bien trop d’adresse
On a noyé nos yeux
Dans les pleurs
Prétextant notre ivresse
Tous les visages
Parlent d’eux même
Avant qu’ils se connaissent
Les nôtre on fait semblant
Jusqu'à la fin
Aodés de fausses promesses
(Merci à Laurie pour cettes paroles)

(переклад)

Є очі
З тих, кому ми віримо
І ті, в яких ми живемо
Перш ніж мати
Встиг подивитись
Я занадто швидко заплющив очі
всі обличчя
говорять самі за себе
Перш ніж ми їх дізнаємося
Мій сказав тобі: «Іди геть, тікай
Я буду тільки сумувати"
Є посмішки
З тих, кого ми зустрічаємо
І ті, в яких ми живемо
Раніше я мав
Час пиття
Ти плюнув занадто швидко
всі обличчя
говорять самі за себе
Мібн сказав тобі: «Іди геть,
тікати
Я буду тільки сумувати"
Ми розлучилися
голова і серце
З занадто великою майстерністю
Ми втопили очі
У сльозах
Стверджуючи про наше пияцтво
всі обличчя
говорять самі за себе
До того, як вони пізнають один одного
Наші ми прикидаємось
До кінця
Наповнений фальшивими обіцянками
(Дякую Лорі за ці слова)