Переклад тексту пісні Toi tu t'en fous - Pierre Lapointe, les Beaux Sans-Coeur

Toi tu t'en fous (оригінал)

J’ai avalé la bouteille de rhum jamaïcain
Oui, tu m’auras vraiment fait chier jusqu'à la fin
C’est si facile de comprendre, maintenant que je sais
J’ai été con de ne pas voir que tu me trompais
J’ai réussi à creuver les pneus de ta voiture
Hé oui, hé oui, je sais, quelques fois la vie est dure
J’ai volé l’argent que tu cachais sous le sommier
Tu sauras où il est, pas besoin de le chercher
J’ai pissé sur le lit en souvenir de ces moments
Qu’on a passé à s’aimer comme des cons, tendrement
J’ai parlé à ta mère, elle regrette de t’avoir eu
Elle a porté une merde, c’est bien fait pour son gros cul
J’ai envoyé un mot aux amis qui nous connaissent
Pour leur annoncer que tu préférais d’autres fesses
Ton grand ami Mathieu, je te conseille de l’appeler
C’est fait, maintenant il sait pour toi et sa bien-aimée
Je pense à cet enfant, celui qu’on désirait tant
Je lui souhaite de mourir, où qu’il soit dans le néant
J’ai peut-être trop bu, l’alcool pour moi est si doux
Dans quelques heures j’aurai peut-être la corde au cou
Je vais foutre le feu à notre beau nid d’amour
J’espère que les voisins trouveront le chien dans la cour
Tu m’as détruit, tu es le plus beau des grands salauds
Je rêve du jour où tu seras laid, vieux et gros
Mais toi, toi tu t’en fous
Mais toi, toi tu t’en fous
Mais toi, toi tu t’en fous
Mais toi, toi tu t’en fous

(переклад)

Я проковтнув пляшку ямайського рому
Так, ти мене дуже розлютив до кінця
Це так легко зрозуміти, тепер, коли я знаю
Я був дурний, не бачив, що ти мені зраджуєш
Мені вдалося проколоти шини вашого автомобіля
Гей, так, гей, так, я знаю, що іноді життя буває важким
Я вкрав гроші, які ти сховав під пружиною коробки
Ви дізнаєтеся, де воно, не потрібно його шукати
Я пописався на ліжко, згадуючи ті часи
Щоб ми любили один одного, як ідіоти, ніжно
Я розмовляв з твоєю мамою, вона шкодує, що у тебе є
Вона носила якесь лайно, добре для її товстої дупи
Я надіслав повідомлення друзям, які нас знають
Сказати їм, що ти віддаєш перевагу іншим прикладам
Твій великий друг Матьє, раджу тобі подзвонити йому
Готово, тепер він знає про вас і свою кохану
Я думаю про ту дитину, яку ми так хотіли
Я бажаю йому померти, де б він не був у небуття
Можливо, я випив занадто багато, випивка для мене така солодка
Через кілька годин у мене може бути петля на шиї
Я підпалю наше прекрасне любовне гніздо
Сподіваюся, сусіди знайдуть собаку у дворі
Ти знищив мене, ти найкрасивіший з великих виродків
Я мрію про день, коли ти будеш потворним, старим і товстим
Але тобі байдуже
Але тобі байдуже
Але тобі байдуже
Але тобі байдуже