Переклад тексту пісні Si tu dis non - Pierre Lapointe, les Beaux Sans-Coeur

Si tu dis non (оригінал)

Et les loups chantent main dans la main
La musique est déjà trop forte
On dansera jusqu'à la fin
Jusqu'à ce que la police défonce la porte
Ce soir Satan sera notre escorte
Je mangerai ton rouge à lèvres
Oui je ferai de toi ma reine
Tu fais monter en moi la fièvre
Je voudrais tant que tu sois mienne
Dis-moi que tu n’es pas lesbienne
Ta tignasse blonde platine est belle
Mes mains se languissent de l’agripper
Je sens déjà pousser mes ailes
Si tu dis non moi je vais m'énerver
Si tu dis non faudra me consoler
Il fait chaud j’en peux plus j’ai soif
Toi tu lèches une cigarette
J’entends une vieille chanson de Piaf
Je voudrais que sur mon épitaphe
Tu viennes craquer tes allumettes
La sueur coule sur nos joues
Je t’imagine nue dans la boue
Oh oui je suis un vrai voyou
Pour toi je peux devenir fou

(переклад)

І вовки співають рука об руку
Музика вже занадто гучна
Будемо танцювати до кінця
Поки поліція не виламає двері
Сьогодні ввечері сатана буде нашим ескортом
Я з'їм твою помаду
Так, я зроблю тебе своєю королевою
Ти піднімаєш в мені жар
Я б хотів, щоб ти був моїм
Скажи мені, що ти не лесбіянка
Ваше платиново-русяве волосся прекрасне
Мої руки прагнуть схопити його
Я вже відчуваю, як у мене ростуть крила
Якщо ти скажеш ні, я розлючуся
Якщо ти скажеш ні, тобі доведеться мене втішити
Спекотно, я більше не можу терпіти, я спраглий
Ти облизуєш сигарету
Я чую стару пісню Піаф
Я хотів би на своїй епітафії
Ви приходите забивати свої сірники
По щоках стікає піт
Я уявляю тебе голою в багнюці
О, так, я справжній бандит
За тобою я можу зійти з розуму