Переклад тексту пісні Place des abbesses - Pierre Lapointe

Place des abbesses (оригінал)

Je vous emmène dans la fête
Sur le carrousel où se violent les fous
Au milieu des cris de la bête
Vous noyer dans l’océan des gueux
Comme un cœur caché sous la graisse
Au rendez-vous Place des Abbesses
Les pigeons font semblant de sourire avant de nous déféquer dessus
Venez tous vous lapider au rendez-vous Place des Abbesses
Madame Coquille-vide sera votre hôtesse
Venez y mouiller vos joies et vos peines
Les putains aussi veulent changer d’haleine
Vous qui avez tant rêvé de jouir
Vous qui avez tant voulu souffrir
Vous verserez sans doute une larme
Au rendez-vous Place des Abbesses
Toute chose a droit à sa dose de charme
Même un endroit comme ça
Ici, tous les égos se mêlent
Ici, tous les ongles nous griffent
C’est la marque d’amour
De celui qu’on a détesté
Couchons-nous sur le lit d'épines
Bordons-nous de tendres caresses
C’est ça l’ivresse de la Place des Abbesses
Oh!
Emmenez-moi encore au rendez-vous Place des Abbesses
Laissez-moi dévorer ces langoureuses femmes à barbe
Parlez-moi encore de ces vieillards incontinents
Ceux qui me parlaient d’autrefois
Ceux qui me parlaient d’autres temps
Moi qui ai tant rêvé de jouir
Moi qui ai tant voulu souffrir
Moi qui ai tant rêvé de jouir
Moi qui ai tant voulu souffrir
Je vous emmène dans la fête
Sur le carrousel où se violent les fous
Au milieu des cris de la bête
Vous noyer dans l’océan des gueux

(переклад)

Я беру тебе на вечірку
На каруселі, де божевільні ґвалтують один одного
Серед криків звіра
Утопіть вас в океані жебраків
Як серце, заховане в жирі
Зустріч на Place des Abbesses
Голуби вдають, що посміхаються, перш ніж випорожнитися на нас
Приходьте всі, закидані камінням, на зустріч Place des Abbesses
Вашою господинею буде мадам Кокіль-віде
Приходьте змочити свої радощі та печалі
Повії також хочуть змінити дихання
Ви, хто хотів скінчити
Ти, який так хотів страждати
Ти, напевно, проллєш сльозу
Зустріч на Place des Abbesses
Усе заслуговує своєї дози чарівності
Навіть таке місце
Тут всі егої змішуються
Тут нас усі нігті дряпають
Це ознака кохання
Того, кого ми ненавиділи
Ляжмо на тернову постіль
Огорнемося ніжними ласками
Це сп’яніння площі абатис
Ой!
Знову відвези мене до площі абатис
Дозвольте мені зжерти цих томних бородатих дам
Розкажіть більше про тих нестриманих старих
Ті, хто зі мною розмовляв
Ті, хто розповідав мені про інші часи
Я, який так мріяв насолоджуватися
Я, який так хотів страждати
Я, який так мріяв насолоджуватися
Я, який так хотів страждати
Я беру тебе на вечірку
На каруселі, де божевільні ґвалтують один одного
Серед криків звіра
Утопіть вас в океані жебраків