Переклад тексту пісні Paradis des billes - Pierre Lapointe

Paradis des billes (оригінал)

Ceux qui n’iront pas à la mort
Ceux qui s’endorment dans les ports
Qualités d'étranges éternels
Un jour ils replieront leurs ailes
Deux par deux, ils s’enfonceront
De par-dessous les pieds tapant
Pour crever les yeux, les pupilles
Dans le grand paradis des billes
Ceux qui s’endorment sur la belle
Ceux qui, les joues de rouge à lèvres
Oublient de présenter la chaire
Oublient de mouler les cheveux
Et même malgré la tristesse
Des grands regards qui les blessent
Au milieu du verre d’une bille
Les garçons regrettent les filles
Celles qui ont fait sonner les cloches
Celles qui ravivent la belle époque
Oublient de rapiécer la robe
Oublient de mouler les cheveux
Adieu à vous, les femmes jalouses
Vous que j’aurais prises pour épouses
La bouche et les yeux déchirés
Par les amants dépossédés
Vous qui partez sur l’Atlantique
Pour les soleils primés d’Afrique
Vous qui, toujours les mains glaciales
Délaissez les caresses fatales
Mort à vous, tous les hommes jaloux
Vous qui mourez de par les loups
La bouche et les yeux déchirés
Par les amantes possédées
J’irai au paradis des billes
Brûler les trois mille souvenirs
Des trop belles et trop grandes filles
Que je n’aurai jamais volées
Et même malgré la tristesse
Des grands regards qui me blessent
Mains prises, je m’enfoncerai
Dans le grand paradis des billes
Au paradis des billes
Les hommes sont jupons
Les douleurs sont teintées
De dentelles et de rires
Malgré la main de l’autre
De trop près similaire
De couleur de jonquille
Moi, j’ai les yeux qui brillent

(переклад)

Ті, хто не піде на смерть
Ті, хто засинає в портах
Якості дивних Вічних
Одного разу вони складуть крила
Два за двома вони потонуть
З-під ніг постукування
Виколоти очі, зіниці
У великому мармуровому раю
Ті, хто засинає на прекрасному
Ті, хто, помада щік
Забудьте представити кафедру
Забудьте виліпити волосся
І навіть незважаючи на смуток
Великі погляди, які зашкодили їм
Посередині склянка мармур
Хлопці шкодують про дівчат
Ті, хто дзвонив у дзвони
Ті, хто повертає Прекрасну епоху
Забудьте залатати сукню
Забудьте виліпити волосся
Прощайте вас, ревниві жінки
Ви, яких я взяв би в дружини
Рот і очі розірвані
Від розкуркулених закоханих
Ви, що вирушаєте в Атлантику
За відзначені нагородами сонця Африки
Ти, хто завжди з крижаними руками
Відмовтеся від фатальних ласк
Смерть вам усім заздрісникам
Ви, що гинете від вовків
Рот і очі розірвані
Закоханими одержимі
Я піду в мармуровий рай
Спаліть три тисячі спогадів
Занадто красиві і занадто великі дівчата
Що я б ніколи не вкрав
І навіть незважаючи на смуток
Великі погляди, які зашкодили мені
Взялись за руки, я потону
У великому мармуровому раю
У раю з мармуру
Чоловіки — це нижні спідниці
Болі відтінкові
Мережив і сміху
Незважаючи на руку іншого
Занадто схожий
колір нарцисів
Я, мої очі сяють