Переклад тексту пісні Octogénaire - Pierre Lapointe

Octogénaire (оригінал)

On vient d’enlever ma mère et ce serait, paraît-il
De belles octogénaires condamnant les missiles
S’adonnant au plaisir, au plaisir de la chair
Toutes nues au milieu, au grand milieu des foules
Mais que fera ma mère, ornée d’octogénaires
Ne voulant que sa chaire?
Apprendra-t-elle ces gestes, ces manies et ces tiques
Qui riment avec l’amour du sexe de ma mère?
Me trouverai-je par terre à me battre à genoux
À frapper ces grands-mères
Celles qui m’ont volé ma mère?
Que diront les voisins, les journaux et les hommes
Qui ont souvent touché le sexe de ma mère?
Qui viendra me border le soir à mon coucher?
Moi qui ai tant de peurs, moi qui ne fais que pleurer
Peut-être l’aimera-t-elle, cette façon d'être belle
Cette façon d'être à elle, elle cette fausse pucelle
Qui dévalise les banques, qui vole les mamelles
Comme on prend un oiseau, comme on tue l’hirondelle
Que ferai-je de l’enfant conçu de l’intérieur
Qui restera de là, qui a le front malheur
À l’heure des Anglais qui ne savent même pas
Que je suis existant
L’autre côté des mers
L’autre côté des cieux
Acier parmi les dieux
Sans droit d'être debout
Restant là rayonnant à lire et à compter
Comme un enfant d'école
Comme un enfant créole aux mamelles d’argent
Que l’on a laissé briller, étendu, esseulé comme une
Pièce au soleil
Que diront les voisins, les journaux et les hommes
Qui ont souvent touché le sexe de ma mère?
Qui viendra me border le soir à mon coucher?
Moi qui ai tant de peurs, moi qui ne fais que pleurer
Peut-être l’aimera-t-elle, cette façon d'être belle
Cette façon d'être à elle, elle cette fausse pucelle
Qui dévalise les banques, qui vole les mamelles
Comme on prend un oiseau, comme on tue l’hirondelle

(переклад)

Вони щойно викрали мою маму, і це було б, здається
Прекрасні восьмидесятиріччя засуджують ракети
Віддаючись насолоді, насолоді плоті
Весь голий посередині, серед натовпу
Але що зробить мама, прикрашена восьмирічками
Хочеш лише його кафедру?
Чи навчиться вона цим жестам, цим примхам і цим галочкам
Що римується з любов’ю моєї матері до сексу?
Чи опинюся я на землі, борючись на колінах
Вдарити цих бабусь
Ті, хто вкрав мою матір?
Що скажуть сусіди, газети та чоловіки
Хто часто торкався статі моєї матері?
Хто буде мене заправляти вночі, коли я ляжу спати?
Мене, яка маю так багато страхів, я, яка тільки плачу
Можливо, їй сподобається такий спосіб бути красивою
Такий спосіб бути її, вона ця фальшива незаймана
Хто краде банки, хто краде груди
Як пташку ловиш, так і ластівку вбиваєш
Що мені робити з дитиною, зачатою зсередини
Хто звідти залишиться, у кого чоло лихо
В годину англійців, які навіть не знають
Що я існую
Інший бік морів
Інший бік неба
Сталь серед богів
Без права стояти
Стоять, сяючи, читають і рахують
Як школяр
Як креольська дитина зі сріблястими грудьми
Що ми залишили сяючими, лежачими, самотніми, як а
Кімната на сонці
Що скажуть сусіди, газети та чоловіки
Хто часто торкався статі моєї матері?
Хто буде мене заправляти вночі, коли я ляжу спати?
Мене, яка маю так багато страхів, я, яка тільки плачу
Можливо, їй сподобається такий спосіб бути красивою
Такий спосіб бути її, вона ця фальшива незаймана
Хто краде банки, хто краде груди
Як пташку ловиш, так і ластівку вбиваєш