Переклад тексту пісні Nous n'irons pas - Pierre Lapointe

Nous n'irons pas (оригінал)

Et si l’amour est au combat
Je n’irai pas, je n’irai pas
Cueillir la fleur
Au fond des bois
(Et si l’amour est au combat
Nous n’irons pas
Nous n’irons pas
Cueillir la fleur au fond
Des bois)
P’t'être que la terre y est fertile
Pour y cueillir l’amour passion
Et p’t'être que l’air y est fragile
Pour y voler l’amous frisson
Comme debout au bout d’un couloir
Comme si nous yeux ne s’ouvraient pas
Maintenant qu’est arrivé le soir
Qui sait l’endroit où on ira
Chose certaine je n’irai pas cueillir la fleur au fond des bois
(Chose certaine nous n’irons pas cueillir la fleur au fond des bois)
Et peu m’importe de souffrir
Si c’est pour goûter vos sourires
Et peu m’importe de mourir
Si c’est pour éloigner le pire
Comme debout au bout d’un couloir
Comme si nos yeux ne s’ouvraient pas
Maintenant qu’est arrivé le soir
Qui sait l’endroit où on ira
Chose certaine je n’irai pas
Cueillir la fleur au fond des bois
(Chose certaine nous n’irons pas cueillir la fleur au fond des bois)
(Merci à Laurie pour cettes paroles)

Nous n'irons pas (переклад)

А якщо любов у бою
Я не піду, не піду
вибрати квітку
Глибоко в лісі
(А якщо любов у битві
Ми не підемо
Ми не підемо
Зібрати квітку внизу
лісова місцевість)
Може, земля там родюча
Щоб вибрати там пристрасть кохання
І, можливо, повітря там крихке
Щоб вкрасти солодкі гострі відчуття
Ніби стояти в кінці коридору
Ніби у нас очі не відкриваються
Ось і настав той вечір
Хтозна, куди ми поїдемо
Звісно, ​​я не зберу квітку в лісі
(Звісно, ​​ми не будемо збирати квітку в лісі)
І мені байдуже, якщо я страждаю
Якщо це спробувати ваші посмішки
І мені байдуже, якщо я помру
Якщо це відвернути найгірше
Ніби стояти в кінці коридору
Ніби наші очі не відкриваються
Ось і настав той вечір
Хтозна, куди ми поїдемо
Звичайно, я не піду
Зібрати квітку глибоко в лісі
(Звісно, ​​ми не будемо збирати квітку в лісі)
(Дякую Лорі за ці слова)