Переклад тексту пісні Moi, je t'aimerai - Pierre Lapointe

Moi, je t'aimerai (оригінал)

J’ai trouvé les mots pour te dire que je t’aime
Caché au creux de tes reins
Qu’importe maintenant si oui, si non, si tu m’aimes
Car moi, je sourirai quand même
Qu’importe la fréquence de ces gestes maudits
De ces coups de langue épris
Qu’importe l’arrogance de cet amour chéri
J’irai peut-être au paradis
J’ai trouvé les mots pour te dire que je t’aime
Caché au creux de tes reins
Qu’importe pour moi si oui, si non, si tu m’aimes
Car moi, je sourirai quand même
Moi, je sourirai quand même
Moi, je sourirai quand même
J’ai trouvé les mots pour te dire que je t’aime
Caché au creux de tes reins
J’ai tout aspiré, tout, jusqu'à en perdre haleine
Peut-être les dirai-je demain
Peut-être sous l’effet
D’une trop grande arrogance
Mon cœur un peu trop sûr de lui
Je dirai ces mots au creux de ton oreille
Même si je risque la potence
J’ai trouvé les mots pour te dire que je t’aime
Caché au creux de tes reins
Qu’importe pour moi si oui, si non, si tu m’aimes
Car moi, je t’aimerai quand même
J’ai pensé aux respirs et à ceux que l’on retient
De peur de devancer la fin
Je ne peux plus les retenir
Ces mots qui ne demandent qu'à sortir
Je veux coller mon amour contre le tien
J’ai trouvé les mots pour te dire que je t’aime
Caché au creux de tes reins
Qu’importe pour moi si oui, si non, si tu m’aimes
Car moi, je t’aimerai quand même
Moi, je t’aimerai quand même
Moi, je t’aimerai quand même

(переклад)

Я знайшов слова, щоб сказати тобі, що я тебе люблю
Захований у ямці твоїх стегон
Яке значення тепер, якщо так, якщо ні, якщо ти мене любиш
Бо я все одно посміхаюся
Хоч як часто ці прокляті жести
З тих люблячих лизань
Якою б зарозумілою не була ця мила любов
Я можу потрапити в рай
Я знайшов слова, щоб сказати тобі, що я тебе люблю
Захований у ямці твоїх стегон
Яке значення для мене, якщо так, якщо ні, якщо ти мене любиш
Бо я все одно посміхаюся
Я, я все одно посміхнуся
Я, я все одно посміхнуся
Я знайшов слова, щоб сказати тобі, що я тебе люблю
Захований у ямці твоїх стегон
Я смоктала все, все, поки не втратила дихання
Можливо, я скажу їх завтра
Можливо, під впливом
Надмірно зарозумілі
Моє серце надто впевнене в собі
Я скажу тобі на вухо ці слова
Навіть якщо я ризикну на шибениці
Я знайшов слова, щоб сказати тобі, що я тебе люблю
Захований у ямці твоїх стегон
Яке значення для мене, якщо так, якщо ні, якщо ти мене любиш
Бо я все одно буду любити тебе
Я думав про вдихи і ті, що ми затримуємо
Через страх передбачити кінець
Я більше не можу їх тримати
Ці слова просто чекають, щоб вийти
Я хочу поставити свою любов проти твоєї
Я знайшов слова, щоб сказати тобі, що я тебе люблю
Захований у ямці твоїх стегон
Яке значення для мене, якщо так, якщо ні, якщо ти мене любиш
Бо я все одно буду любити тебе
Я, я буду любити тебе все одно
Я, я буду любити тебе все одно