Переклад тексту пісні Les vertiges d'en haut - Pierre Lapointe

Les vertiges d'en haut (оригінал)

J’aurais tant voulu être à ta place
Pour pouvoir, comme toi, être aussi beau
J’aurais tant voulu être à ta place
Pour oublier les vertiges d’en haut
Quand on est au milieu de la masse
En relief, au dessus du lot
Difficile d’effacer les traces
Des bêtises qu’on nous colle dans le dos
J’aurais tant voulu être à ta place
Pour pouvoir, comme toi, être aussi beau
J’aurais tant voulu être à ta place
Pour oublier les vertiges d’en haut
Chaque pas que je fais sur la glace
En ayant peur de tomber à l’eau
Chaque fois revient trouer la face
De ces sourires qui me faisaient si beau
J’aurais tant voulu être à ta place
Pour pouvoir, comme toi, être aussi beau
J’aurais tant voulu être à ta place
Pour oublier les vertiges d’en haut
Quand je me retrouve nu, seul à ma place
Éblouis par la blancheur de ma peau
Plus personne pour étancher la soif
De ces sentiments mille fois trop grands
J’aurais tant voulu être à ta place
Pour pouvoir, comme toi, être aussi beau
J’aurais tant voulu être à ta place
Pour oublier les vertiges d’en haut

(переклад)

Я так хотів бути на твоєму місці
Вміти, як і ти, бути такою ж красивою
Я так хотів бути на твоєму місці
Щоб забути запаморочення згори
Коли ти в середині натовпу
У рельєфі, над ділянкою
Важко стерти сліди
Дурні речі, які застрягли у нас за спиною
Я так хотів бути на твоєму місці
Вміти, як і ти, бути такою ж красивою
Я так хотів бути на твоєму місці
Щоб забути запаморочення згори
Кожен крок, який я роблю на льоду
Боїться впасти у воду
Кожен раз повертається до дірки обличчя
З тих посмішок, які зробили мене такою гарною
Я так хотів бути на твоєму місці
Вміти, як і ти, бути такою ж красивою
Я так хотів бути на твоєму місці
Щоб забути запаморочення згори
Коли я опиняюся голим, один на своєму місці
Засліплений білизною моєї шкіри
Нікого не залишилося втамувати спрагу
З цих почуттів у тисячу разів занадто великі
Я так хотів бути на твоєму місці
Вміти, як і ти, бути такою ж красивою
Я так хотів бути на твоєму місці
Щоб забути запаморочення згори