Переклад тексту пісні Les remords ont faim - Pierre Lapointe

Les remords ont faim (оригінал)

J’aimerais tant briser vos rêves
Vous détruire à grands coups de rire
Vous piétiner comme un taureau
Comme un taureau enragé
Un jour j’irai marier mes vices
À ceux des dieux rois des malices
Pour vous tuer à coup de couteau
À coups de couteau passionnés
Tout ça sans votre permission
Sans même vous demander pardon
J’ai surestimé vos cris
J’ai sous-estimé mes envies
J’ai surestimé mes torts
J’ai sous-estimé le décor
Et depuis, les remords viennent manger mon corps
J’aurais préféré marcher
Sur des chemins déjà pavés
J’aurais préféré jouer
À un jeu où je pouvais gagner
Mais toujours, les remords viennent manger mon corps
J’ai beau adorer vous détester
J’ai beau adorer vous lapider
J’ai beau adorer l’odeur de votre corps à demi brûlé
Toujours et encore les remords
Viennent manger mon corps
J’irai seul dans ma maison dorée
Pour y lécher l'écorce des pommiers
Oublier tous ces moments passés
À vouloir vous arracher un sourire trop cher payé
Et peut-être que ce jour les remords cesseront de manger mon corps
(Merci à Mathieu Beaudin pour cettes paroles)

Les remords ont faim (переклад)

Я б так хотів зламати твої мрії
Знищить вас сміхом
Топчуть вас, як бика
Як розлючений бик
Одного дня я одружуся зі своїми пороками
До тих богів, царів пустощів
Заколоти вас до смерті
Пристрасними ножовими ударами
Все це без вашого дозволу
Навіть не попросивши у вас вибачення
Я переоцінив твої крики
Я недооцінив свої бажання
Я переоцінив свої помилки
Я недооцінив декор
І відтоді докори сумління поїдають моє тіло
Я б волів пішки пішки
На вже прокладених доріжках
Я б волів пограти
До гри, де я міг би виграти
Але все одно докори сумління з’їдають моє тіло
Я люблю тебе ненавидіти
Я люблю забивати вас камінням
Я люблю запах твого напівспаленого тіла
Знову і знову каяття
Приходь з'їсти моє тіло
Я піду один до свого золотого дому
Облизати там кору яблунь
Забудьте всі ті минулі часи
Бажання вирвати з вас занадто дорогу посмішку
І, можливо, колись докори сумління перестануть їсти моє тіло
(Дякую Матьє Бодену за ці тексти)