Переклад тексту пісні Le premier Noël de Jules - Pierre Lapointe

Le premier Noël de Jules (оригінал)

Jules
C’est ton premier Noël
Ton âme n’est encore que dentelle
Fragile et beau comme le jour
Tu fais déjà des jaloux
Toi qu’on inonde d’amour
Le monde est à tes genoux
Je tiens à ce que tu saches
Que la jeunesse passe vite
Que déjà le temps prend la fuite
Jules
C’est ton premier Noël
J’ai écrit ton nom dans le ciel
Pour fêter ton arrivée
Pour annoncer ta venue
À ceux que tu vas aimer
De tout ton être ingénu
Je tiens à ce que tu saches
Que l’amour est sans issue
Qu’on doit aimer sans retenue
Jules
C’est ton premier Noël
Ta route est d'étoiles nouvelles
Et en suivant leurs sillons
Tu dessineras ton bonheur
Il sera doux et fécond
Orné de quelques douleurs
Je tiens à ce que tu saches
Les obstacles qui s’imposent
Font de la vie une belle chose
Jules
Sur ton front j’ai déposé
Un baiser pour te protéger
Comme le font
Dans les contes
Les marraines fées
Un jour toi aussi tu seras
Abimé, mais fort comme un roi
Face à ton destin beau et cruel à la fois
Chaque année, Noël reviendra
Comme les vents glacés d’Alaska
J’espère que ma chanson saura
Te réchauffer le cœur
Par jours de grands malheurs
Quand tout te semblera
Futile et sans saveur
Jules
C’est ton premier Noël
Ton premier Noël

Le premier Noël de Jules (переклад)

Джулс
Це твоє перше Різдво
Твоя душа ще лише мереживо
Тендітний і прекрасний, як день
Ви вже змушуєте людей ревнувати
Ви, що переповнені любов'ю
Світ стоїть на колінах
я хочу, щоб ти знав
Нехай молодість швидко проходить
Той час уже втікає
Джулс
Це твоє перше Різдво
Я написав твоє ім'я на небі
Щоб відсвяткувати твій приїзд
Щоб повідомити про свій прихід
Тим, кого ви будете любити
З усією твоєю відвертою істотою
я хочу, щоб ти знав
що любов безнадійна
Що ми повинні любити без обмежень
Джулс
Це твоє перше Різдво
Ваша дорога – нових зірок
І слідом за їхніми слідами
Ти намалюєш своє щастя
Буде солодко і плідно
Прикрашений деякими болями
я хочу, щоб ти знав
Перешкоди
Зробіть життя красивою річчю
Джулс
На твоєму чолі я поклав
Поцілунок, щоб захистити вас
Як і робити
У казках
Фея-хрещена
Одного дня ти теж будеш
Пошкоджений, але сильний, як король
Зіткнутися зі своєю долею красиво і жорстоко водночас
Щороку прийде Різдво
Як крижані вітри Аляски
Сподіваюся, моя пісня дізнається
зігріти своє серце
У дні великого нещастя
Коли тобі все здається
Марно і несмачно
Джулс
Це твоє перше Різдво
Ваше перше Різдво