Переклад тексту пісні L'enfant de ma mère - Pierre Lapointe

L'enfant de ma mère (оригінал)

J’ai des tas d’images
Barbouillées de craie
Par cet enfant sage
Qui jamais ne sait
Séparer le mal du bien qu’il a fait
Du bien qu’il a fait
Toujours dans la marge
Un petit regret
Revient à la nage
Pour tuer d’un trait
Chacun des naufrages qui le rendait vrai
Qui le rendait vrai
J’ai.
frappé contre les murs ma tête
J’ai frappé contre les murs ma tête
J’espère qu’elle éclatera
Le sang de ma mère tapisse de mes bras
Elle a donné naissance a celui qui sera moi
Devant l’existence, il a déjà froid
Il a déjà froid
Avec insistance je l'éloignerai
De l’accoutumance au plan déchiré
Déjà en enfance, son âme ils ont violée
Son âme ils ont violée
J’ai.
frappé contre les murs ma tête
J’ai frappé contre les murs ma tête
J’espère qu’elle éclatera
Jamais avant d’avoir lécher pattes du trépas
Nous ne saurons tout ce que le passé nous cachera
Redis-moi encore que nous serons rois
Que nous serons rois
Si l’amant d’hier est venu te chercher
C’est pour me rendre fier de t’avoir retrouvé
J’ai beau le crier, je ne sais que pleurer
Je ne sais que pleurer
J’ai.
frappé contre les murs ma tête
J’ai frappé contre les murs ma tête
J’espère qu’elle éclatera
J’ai.
frappé contre les murs ma tête
J’ai frappé contre les murs ma tête
J’espère qu’elle éclatera
J’espère qu’elle éclatera
J’espère.
qu’elle éclatera
(Interlude musicale)
Que nous serons rois, que nous serons rois!

(переклад)

У мене багато фотографій
Намазала крейдою
Цією мудрою дитиною
Хто знає
Відокремте зло від добра, яке він зробив
Про добро, яке він зробив
Завжди на узбіччі
Трохи жаль
пливе назад
Вбити одним ударом
Кожна корабельна аварія, яка зробила це правдою
Хто зробив це правдою
У мене є.
стукав об стіни головою
Я вдарився головою об стіни
Сподіваюся, лопне
Кров моєї мами вистилає мої руки
Вона народила того, хто буде мною
Перед існуванням він уже холодний
Вже холодно
Я наполегливо прожену її
Від залежності до розірваного плану
Вже в дитинстві його душу згвалтували
Його душу вони згвалтували
У мене є.
стукав об стіни головою
Я вдарився головою об стіни
Сподіваюся, лопне
Ніколи раніше не облизував лапи смерті
Ми не знатимемо всього того, що минуле приховає від нас
Скажи мені ще раз, що ми будемо королями
Що ми будемо королями
Якщо вчорашній коханий прийшов шукати вас
Це для того, щоб я пишався тим, що знайшов тебе
Скільки я не кричу, а вмію тільки плакати
Я тільки вмію плакати
У мене є.
стукав об стіни головою
Я вдарився головою об стіни
Сподіваюся, лопне
У мене є.
стукав об стіни головою
Я вдарився головою об стіни
Сподіваюся, лопне
Сподіваюся, лопне
Я сподіваюсь.
що воно лопне
(музична інтермедія)
Що ми будемо королями, що ми будемо королями!