Переклад тексту пісні J'aime bien quand tu pleures - Pierre Lapointe, les Beaux Sans-Coeur

J'aime bien quand tu pleures (оригінал)

J’aime bien quand tu pleures
On dirait que tu te meures
On dirait une jeune fille de quatorze ans qui se griffe
Le cerveau avec l’alcool tous les soirs après l'école
On dirait des émotions glissantes comme un savon
Qui se détachent de tes yeux, comme la peau d’un lépreux
(J'aime bien quand tu pleures
On dirait que tu te meures
On dirait une jeune fille de quatorze ans qui se griffe
Le cerveau avec l’alcool tous les soirs après l'école
On dirait des émotions glissantes comme un savon
Qui se détachent de tes yeux, comme la peau d’un lépreux)
Nous sommes toujours des animaux sans civismes mais plutôt idiots
Alors ne crois pas que tes larmes peuvent me faire baisser les armes
(Vas-y pleure, vas-y pleure
Je ne suis pas invisible
Tu n’me fera pas pleurer
Tu n’me fera pas pleurer
Tu n’me fera pas pleurer
Tu n’me fera pas pleurer)

(переклад)

Мені подобається, коли ти плачеш
Схоже, ти вмираєш
Схоже, чотирнадцятирічна дівчинка дряпається
Мозок з випивкою щовечора після школи
Відчуй слизькі емоції, як мило
Що виділяється з твоїх очей, як шкіра прокаженого
(Мені подобається, коли ти плачеш
Схоже, ти вмираєш
Схоже, чотирнадцятирічна дівчинка дряпається
Мозок з випивкою щовечора після школи
Відчуй слизькі емоції, як мило
Що виділяється з твоїх очей, як шкіра прокаженого)
Ми все ще тварини без громадянства, а скоріше ідіоти
Тож не думай, що твої сльози можуть змусити мене лежати
(Плачи, плач
Я не невидимка
Ти не змусиш мене плакати
Ти не змусиш мене плакати
Ти не змусиш мене плакати
Ти не змусиш мене плакати)