Переклад тексту пісні Hyacinthe la jolie - Pierre Lapointe

Hyacinthe la jolie (оригінал)

Ferme-la, je n’veux pas
Savoir pourquoi, encore,
Tu as ri et chanté
Avec d’autres que moi
Moi, j'étais seul avec
Mes défauts et les rats
Qui dansaient sans arrêt
Entre mes pas
J’ai parléaux aïeux
Eux aussi m’ont dit
Qu’ils se sentaient
Un peu trop esseulés
Ces temps-ci
Toi, tu pars et
T’envoles comme
L’enfant qui rigole
Aussi vif et léger
Qu’un regard égaré
Vas-y, pars;
oui, va-t'en
Va manger àla table
De Hyacinthe la jolie, qui
M’a déjàcouchédans son lit
Au milieu des allées
De vent froid arrivant
Directement du futur passé
Sur la terre délaissée
Mes souvenirs ont poussé
Nourris par les rayons
Du soleil et l’odeur du fumier
Je n’ai rien oublié
Je n’ai rien amplifié
Pour moi, tout est trop clair
Tout est trop bien gravé
Chers camarades, oh!
Dites-moi
Que suis-je devenu?
Moi, votre enfant perdu car
Seul, je frissonne
Mais, pour personne,
Je ne peux oublier,
Ces cadeaux du passé
Ai-je vieilli trop tôt?
Ai-je vieilli trop tard?
Suis-je encore pris
Entre la jeunesse et
L’adulte éprouvé?
Tous ces rêves,
Toutes ces joies
Que j’avais en étant
Près de vous, chez
hyacinthe la jolie
Tout, j’ai tout emballé
Tout emmagasiné
Pour vous avoir près
De moi le jour où
Je m’en irai, au-dessus
Des nuages, quand pour moi
Arrivera la dernière ligne
La dernière page…
Chers camarades, oh!
Dites-moi, que suis-je devenu?
Moi, votre enfant perdu car
Seul, je frissonne
Mais, pour personne,
Je ne peux oublier
Ces cadeaux du passé

(переклад)

Мовчи, я не хочу
Знову знати чому,
Ти сміявся і співав
З іншими, крім мене
Я, я був наодинці
Мої недоліки і щури
Хто танцював безперервно
Між моїми кроками
Я розмовляв з предками
Мені теж сказали
що вони відчували
Трохи занадто самотньо
Ці дні
Ти йди і
Ти літаєш як
Дитина, що сміється
Такий живий і легкий
ніж блукаючий погляд
Вперед, іди;
так, іди геть
Іди їсти за столом
Гіацинта гарненька, хто
Вже поклав мене спати
Посередині проходів
Від холодного вітру
Прямо з майбутнього минулого
На покинутій землі
Мої спогади зростали
живляться променями
Сонечко і запах гною
Я нічого не забув
Я нічого не посилював
Для мене все занадто зрозуміло
Все надто добре вигравірувано
Шановні товариші, о!
Скажи мені
ким я став?
Я, твоя втрачена дитина, тому що
На самоті я тремчу
Але ні для кого
я не можу забути,
Ці дари з минулого
Я занадто рано постаріла?
Я постаріла надто пізно?
Мене досі спіймали
Між молодістю і
Перевірений дорослий?
Всі ці мрії
Всі ці радощі
Те, що я мав, коли був
Поруч з вами, о
гіацинт гарний
Все, я все запакував
Все збережено
Щоб ти був поруч
Про мене день
Я піду, вище
Хмари, коли для мене
Прийде останній рядок
Остання сторінка...
Шановні товариші, о!
Скажи мені, ким я став?
Я, твоя втрачена дитина, тому що
На самоті я тремчу
Але ні для кого
Я не можу забути
Ці дари з минулого