Переклад тексту пісні Dans la forêt des mal-aimés - Pierre Lapointe

Dans la forêt des mal-aimés (оригінал)

À vous mes chers mal-aimés, à vous
Qui avez rêvé de terres un peu moins brûlées, à vous
Qui êtes venus jusqu’ici, jusqu'à moi
Cueillir le fruit du regret délaissé
Dans la forêt des mal-aimés
Dans la forêt des mal-aimés
Chaque arbre est un membre oublié
Chaque feuille, une âme délaissée
Dans la forêt des mal-aimés
Comme il fait bon s’y promener
Mais pourquoi donc êtes-vous venus
Dans cette forêt aux coins perdus
Où les murs tapissés de fleurs
Ne font que rappeler le malheur?
Mais pourquoi donc êtes-vous venus
Dans cette forêt aux coins perdus?
Venez à pied ou à dos de corneille
Venez vite boire le liquide vermeil
Venez vous saouler de blanchi sommeil
Ici, c’est sûr, tout ira moins que bien
Si vous osez suivre le chemin
Mais pourquoi donc êtes-vous venus
Dans cette forêt aux coins perdus
Où les murs tapissés de fleurs
Ne font que rappeler le malheur?
Mais pourquoi donc êtes-vous venus
Dans cette forêt aux coins perdus?

Dans la forêt des mal-aimés (переклад)

Вам дорогі мої нелюбі, вам
Хто мріяв про землі трохи менше випалені, вирішувати вам
Хто зайшов так далеко, до мене
Збір плодів покинутого жалю
У лісі нелюбимих
У лісі нелюбимих
Кожне дерево – це забута гілка
Кожен листочок, покинута душа
У лісі нелюбимих
Як приємно гуляти
Але чому ти прийшов
У цьому лісі з загубленими куточками
Там, де квітами обсаджені стіни
Згадати лише нещастя?
Але чому ти прийшов
У цьому лісі з загубленими куточками?
Приходьте пішки або на спині ворони
Приходь швидше випий червону рідину
Приходь напитися вибіленим сном
Тут, напевно, все пройде не дуже добре
Якщо ти наважишся йти шляхом
Але чому ти прийшов
У цьому лісі з загубленими куточками
Там, де квітами обсаджені стіни
Згадати лише нещастя?
Але чому ти прийшов
У цьому лісі з загубленими куточками?