Переклад тексту пісні Coulent les rires - Pierre Lapointe

Coulent les rires (оригінал)

Tu craches de ta bouche tous tes éclats de rire
Pour oublier le bonheur et la joie que tu n’as pas
Tu gardes sur ton cœur l'étrange souvenir
De la légèreté de l’enfance qui commence à flétrir
Mais où vas-tu, courant derrière tes pas
Écorchant ton visage, en empilant les voyages?
Mais que fais-tu, te barbouillant de tes dires
Quand tu te sens rougir, trahi par tes soupirs?
Quand tu ne sais comment nous dire
Que, toi aussi, tu pleures
Que tu saignes du cœur
Quand de ta bouche coulent les rires
Tu nous cries sans cesse que tu gardes la foi
Face aux tristesses, aux malheurs qui s’acharnent sur toi
Tu camoufles tes pleurs, sous d’imposantes voix
Qui chantent pour toi l’alleluia d’un bonheur que tu n’as pas
Mais promets-toi qu’un jour tu resteras
Face aux fausses paroles, autre chose qu’un guignol
Mais promets-toi que tu ne resteras pas
Dans toutes tes courses folles, celui qui toujours rigole
Sans s’avouer qu’il ne sait dire
Que lui aussi pleure
Qu’il saigne du cœur
Quand de sa bouche coulent les rires

Coulent les rires (переклад)

Ти весь свій сміх виплюнув з рота
Щоб забути щастя і радість, яких у тебе немає
Ти тримаєш у своєму серці дивний спогад
Легкість дитинства починає в'янути
Але куди ти йдеш, бігаючи за своїми кроками
Чесати обличчя, складати подорожі?
Але що ти робиш, змазуєш свої слова
Коли ти відчуваєш, що червонієш, зраджений своїми зітханнями?
Коли ти не знаєш, як нам сказати
Що ти теж плачеш
Що ти кровоточить із серця
Коли з твоїх уст ллється сміх
Ви продовжуєте кричати на нас, що ви зберігаєте віру
Зіткнувшись із смутком, нещастям, які переслідують вас
Ти ховаєш свої сльози під імпозантними голосами
Хто співає для вас алілуя щастя, якого у вас немає
Але пообіцяй собі, що колись залишишся
Зіткнувся з брехливими словами, чимось іншим, ніж маріонетка
Але пообіцяй собі, що не залишишся
У всіх ваших божевільних гонках той, хто завжди сміється
Не визнаючи, що не знає, як сказати
Що він теж плаче
Нехай кровоточить із серця
Коли з його вуст ллється сміх