Переклад тексту пісні Comme si c'était hier - Pierre Lapointe

Comme si c'était hier (оригінал)

Je reviens fatigué de ce curieux voyage
Je les avais tous vus, tous ces mauvais présages
Les oiseaux qui volaient m’avaient pris en otage
J’ai fait semblant de rien
J’ai trop voulu être bien
Aime-moi
Comme si c'était hier
Comme si jamais la guerre n’avait
Fait de nous deux sa proie
Aime-moi
Comme si c'était hier
Comme si jamais la mer
N’avait vu notre effroi
Je reviens dégoûté par ce curieux voyage
Où les rats qui volaient attaquaient nos rivages
Les anges le criaient, faisaient tomber l’orage
J’ai fait semblant de rien
J’ai trop voulu être bien
Aime-moi
Comme si c'était hier
Comme si jamais la guerre n’avait
Fait de nous deux sa proie
Aime-moi
Comme si c'était hier
Comme si jamais la mer
N’avait vu notre effroi
J’ai échappé toute ma rage
Sans prévenir, j’ai souillé la page
De ce récit, qui devait être
L’union parfaite entre deux êtres
Les amoureux toujours s’entêtent
À vouloir être encore plus forts
Encore plus grandioses qu’un dieu
Tout en oubliant d'être heureux
Aime-moi
Comme si c'était hier
Comme si jamais la guerre n’avait
Fait de nous deux sa proie
Aime-moi
Comme si c'était hier
Comme si jamais la mer
N’avait vu notre effroi

(переклад)

Я повертаюся втомленим із цієї цікавої подорожі
Я бачив їх усіх, усі ці погані прикмети
Летаючі птахи взяли мене в заручники
Я нічого не вдавав
Я занадто хотів бути добре
Кохай мене
Ніби це було вчора
Ніби війни ніколи не було
Зроби нас обох своєю здобиччю
Кохай мене
Ніби це було вчора
Ніби колись море
Не бачив нашого страху
Я повертаюся з огидою від цієї цікавої подорожі
Де літаючі щури набігали на наші береги
Ангели прокричали це, збили бурю
Я нічого не вдавав
Я занадто хотів бути добре
Кохай мене
Ніби це було вчора
Ніби війни ніколи не було
Зроби нас обох своєю здобиччю
Кохай мене
Ніби це було вчора
Ніби колись море
Не бачив нашого страху
Я втік від усієї своєї люті
Без попередження я замазав сторінку
З цієї історії, яка мала бути
Ідеальний союз двох істот
Закохані завжди вперті
Щоб хотілося бути ще сильнішим
Великий за бога
При цьому забувши бути щасливим
Кохай мене
Ніби це було вчора
Ніби війни ніколи не було
Зроби нас обох своєю здобиччю
Кохай мене
Ніби це було вчора
Ніби колись море
Не бачив нашого страху