Переклад тексту пісні Chienne chimère - Pierre Lapointe, les Beaux Sans-Coeur

Chienne chimère (оригінал)

Je te disais «je t’aime «Mais je n’y croyais pas
Toi tu disais «je t’aime «Criant toute ta foi
Tu en oubliais même
La froideur du trépas
Les amours de bohème
Qui n’se réparent pas
Je t’avais dis «je t’aime «Naïf tu y croyais
Jeune enfant au cœur blême
Dont personne ne voulait
Ou j’ai t’ai dis «je t’aime «Mais ce n'était pas vrai
Tu nageais sans problème
Dans les mensonges défaits
Je suis la chienne chimère
Qui mange le cœur de ceux qu’il aime
Hey hey hey
Je suis la chienne chimère
Qui mange le cœur de ceux qu’il aime
Hey hey hey
L’on sait comment faire
Pour taire les têtes franches
Pour mordre dans la chair
Durant les soirs qui penchent
Les soirs dans le désert
Mais nous nous sommes le manche
Dans le silences ternaires
Des désirs trop étanches
Oui en goûtant ton corps
J’ai goûté ton ennui
Je te croyais plus fort
Face aux ennemis de la vie
Les grands froids du dehors
Qui naissent dans la nuit
Changent la glace en or
Pour celui qui s’enfuit
Je suis la chienne chimère
Qui mange le cœur de ceux qu’il aime
Hey hey hey
Je suis la chienne chimère
Qui mange le cœur de ceux qu’il aime
Hey hey hey
L’amour est bien trop laid
Pour que je nous abîme
Et figurons les traits
De nos âmes divines
Les promesses du matin
Sont elles loin, sont elles bien
Face au jury du destin
Je mens comme un assassin
Ta jeunesse trop verte
Les mensonges trop salés
Garderont tes plaies ouvertes
T’aidant à ne plus aimer
Oui je t’ai dis «je t’aime «Non ce n'était pas vrai
Surtout ne t’en fais pas
Un jour tu comprendras
Je suis la chienne chimère
Qui mange le cœur de ceux qu’il aime
Hey hey hey
Je suis la chienne chimère
Qui mange le cœur de ceux qu’il aime

(переклад)

Я сказав: «Я тебе люблю», але не міг повірити
Ти сказав: «Я люблю тебе», викрикуючи всю свою віру
Ви навіть забули
Холод смерті
богемні кохання
Які самі не ремонтують
Я сказав тобі: "Я тебе люблю" Наївно ти повірив у це
маленька дитина з блідим серцем
Яких ніхто не хотів
Або я сказав тобі: «Я тебе люблю», але це була неправда
Ти плавав без проблем
У скасованій брехні
Я собака-химера
Хто їсть серця тих, кого любить
гей, гей, гей
Я собака-химера
Хто їсть серця тих, кого любить
гей, гей, гей
Ми знаємо, як робити
Щоб заглушити відверті голови
Вгризатися в плоть
Протягом вечорів, що худі
Вечори в пустелі
Але ми впоралися
У потрійній тиші
Занадто тісні бажання
Так, куштуючи своє тіло
Я скуштував твою нудьгу
Я думав, що ти сильніший
Зіткнутися з ворогами життя
На вулиці холодна погода
Хто народжується вночі
Перетворіть лід на золото
Для тих, хто втікає
Я собака-химера
Хто їсть серця тих, кого любить
гей, гей, гей
Я собака-химера
Хто їсть серця тих, кого любить
гей, гей, гей
Любов занадто потворна
Щоб я пошкодив нас
І давайте розберемося з особливостями
Наших божественних душ
Ранкові обіцянки
Чи далеко вони, чи гарні
Перед журі долі
Я брешу як вбивця
Ваша молодість занадто зелена
Солена брехня
Збереже ваші рани відкритими
Допомагає тобі більше не любити
Так, я сказав: «Я люблю тебе» Ні, це неправда
Перш за все, не хвилюйтеся
Одного дня ти зрозумієш
Я собака-химера
Хто їсть серця тих, кого любить
гей, гей, гей
Я собака-химера
Хто їсть серця тих, кого любить